1
00:01:20,666 --> 00:01:25,957
Far! Jeg kommer til å falle!
2
00:01:25,958 --> 00:01:28,250
Far!
3
00:01:32,958 --> 00:01:35,083
jeg kan ikke lenger...
4
00:01:55,666 --> 00:01:57,208
Far.
5
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Kanna, er du våken?
6
00:02:17,791 --> 00:02:19,083
Åh.
7
00:02:23,750 --> 00:02:24,915
{\an8}KANNA KAMUI
(DRAGE)
8
00:02:24,916 --> 00:02:26,291
{\an8}God morgen, Kobayashi.
9
00:02:27,875 --> 00:02:29,625
{\an8}Morgen, Kanna.
10
00:02:33,916 --> 00:02:35,165
Drager.
11
00:02:35,166 --> 00:02:38,207
De er de sterkeste av skapninger.
12
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
DEN STERKESTE AV SKEPNINGER
13
00:02:39,625 --> 00:02:45,457
De puster ild, flyr gjennom himmelen,
og noen ganger til og med bruke magi.
14
00:02:45,458 --> 00:02:47,125
Men selvfølgelig, de er imaginære.
15
00:02:54,208 --> 00:02:57,291
Det var det jeg trodde.
16
00:02:58,625 --> 00:03:02,083
Jeg lever med slike drager.
17
00:04:30,916 --> 00:04:36,457
Gjøkens mor legger eggene sine
i andre fuglers reir og blader.
18
00:04:36,458 --> 00:04:37,916
Huff.
19
00:04:38,500 --> 00:04:41,165
Gjøkungen klekkes
20
00:04:41,166 --> 00:04:44,666
kaster så de originale eggene
ut av reiret.
21
00:04:45,250 --> 00:04:47,375
- Wow.
- Galt, ikke sant.
22
00:04:48,125 --> 00:04:50,915
Den uvitende moren
fortsetter å mate gjøken
23
00:04:50,916 --> 00:04:54,415
som spiser og blir større.
24
00:04:54,416 --> 00:04:58,915
Her, fru Kobayashi,
spis dette og bli større!
25
00:04:58,916 --> 00:05:00,708
Du er frekk.
26
00:05:01,541 --> 00:05:04,790
{\an8}Jøss, hvis du spiser dette,
bakrusen din forsvinner umiddelbart.
27
00:05:04,791 --> 00:05:08,165
Det vil bli brent i kaosbrannen
av Cosmos på Harmageddon!
28
00:05:08,166 --> 00:05:10,832
Maten din ser ut som Harmageddon, Tohru.
29
00:05:10,833 --> 00:05:12,790
Kobayashi, er du bakfull?
30
00:05:12,791 --> 00:05:16,916
Vel, crunch-tiden på jobben er nettopp over,
så jeg drakk for mye.
31
00:05:19,166 --> 00:05:20,665
Ms. Kobayashi,
32
00:05:20,666 --> 00:05:24,415
nå som knasen er over,
la oss ta litt betalt permisjon
33
00:05:24,416 --> 00:05:27,957
og gå til en stille varm kilde,
bare oss to!
34
00:05:27,958 --> 00:05:28,791
Ingen måte.
35
00:05:30,000 --> 00:05:33,125
Jeg vil ikke bruke min dyrebare betalte permisjon
for noe sånt.
36
00:05:33,708 --> 00:05:36,957
Du snakker som en japaner!
37
00:05:36,958 --> 00:05:38,290
Jeg er japansk.
38
00:05:38,291 --> 00:05:40,915
Hei, ikke bare gå av på egen hånd!
39
00:05:40,916 --> 00:05:42,499
{\an8}Kanna vil også gå, ikke sant?
40
00:05:42,500 --> 00:05:43,790
{\an8}Jeg vil dra.
41
00:05:43,791 --> 00:05:46,665
{\an8}OK, la oss alle gå.
La oss gå nå!
42
00:05:46,666 --> 00:05:50,165
- Jaja! Jaja!
- Ikke i dag. Jeg må se Saikawa.
43
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
Jeg har også deltidsjobben min.
44
00:05:52,750 --> 00:05:54,416
Jeg har også jobben min.
45
00:05:55,000 --> 00:05:56,083
Vi sees senere.
46
00:05:56,666 --> 00:05:58,540
Jeg skal ut, fru Kobayashi.
47
00:05:58,541 --> 00:05:59,833
Vi sees senere.
48
00:06:01,791 --> 00:06:02,625
Hva?
49
00:06:03,333 --> 00:06:04,208
Kobayashi.
50
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Kjøp meg en smarttelefon.
51
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
En smarttelefon?
Men du går fortsatt på barneskolen!
52
00:06:12,541 --> 00:06:15,332
Barna som kommer til butikken min
har de også.
53
00:06:15,333 --> 00:06:17,457
Barn i disse dager...
54
00:06:17,458 --> 00:06:19,540
Alle på skolen min har en.
55
00:06:19,541 --> 00:06:21,000
Det er veldig praktisk.
56
00:06:21,583 --> 00:06:22,749
Du kan lage videoer.
57
00:06:22,750 --> 00:06:24,124
Du kan ta opp lyder.
58
00:06:24,125 --> 00:06:26,332
Nei, det er for tidlig for deg.
59
00:06:26,333 --> 00:06:29,874
Jeg vil spille inn fremmede stemmer!
60
00:06:29,875 --> 00:06:32,083
Romvesener? Hva snakker du om?
61
00:06:32,666 --> 00:06:36,832
Hun drar med vennene sine
å lytte etter fremmede stemmer.
62
00:06:36,833 --> 00:06:40,375
Kanna, slutt å være egoistisk og la oss gå.
63
00:06:45,583 --> 00:06:46,583
jeg gir opp.
64
00:06:47,708 --> 00:06:48,832
Jeg er av.
65
00:06:48,833 --> 00:06:50,375
Ja, vi sees senere.
66
00:06:52,833 --> 00:06:55,083
Kanna, vent litt.
67
00:06:58,208 --> 00:07:02,124
Jeg er så heldig,
Jeg får se Kanna selv på en fridag!
68
00:07:02,125 --> 00:07:04,165
Saikawa, Saikawa.
69
00:07:04,166 --> 00:07:06,749
Kanna, hvor er du? Hvor er du?
70
00:07:06,750 --> 00:07:08,791
Saikawa, Saikawa.
71
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Saikawa, Saikawa.
72
00:07:12,291 --> 00:07:13,457
Ta-da.
73
00:07:13,458 --> 00:07:14,916
Kanna!
74
00:07:18,500 --> 00:07:20,207
Jøss, Kanna...
75
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Du er en lurer.
76
00:07:24,541 --> 00:07:26,040
Stor suksess.
77
00:07:26,041 --> 00:07:27,665
Hva er det?
78
00:07:27,666 --> 00:07:31,457
En stemmeopptaker. Kobayashi lånte den til meg.
79
00:07:31,458 --> 00:07:35,165
Du kan ta opp
og spille av lyder som dette.
80
00:07:35,166 --> 00:07:36,957
Saikawa, Saikawa.
81
00:07:36,958 --> 00:07:39,374
Wow, jeg visste aldri om dette.
82
00:07:39,375 --> 00:07:41,665
Hei, Kobayashi!
83
00:07:41,666 --> 00:07:43,332
Fikk du gjort oppgaven?
84
00:07:43,333 --> 00:07:45,915
Du må legge inn bestillingene mine først!
85
00:07:45,916 --> 00:07:47,957
- Det er en gammel en.
- Hei!
86
00:07:47,958 --> 00:07:49,415
Det skremte meg.
87
00:07:49,416 --> 00:07:50,666
Hei!
88
00:07:51,291 --> 00:07:52,833
Alle er her.
89
00:07:59,750 --> 00:08:01,124
Ikke press!
90
00:08:01,125 --> 00:08:03,040
- Jeg får ikke puste.
– Det er så varmt!
91
00:08:03,041 --> 00:08:06,624
Hvis du legger penger i denne maskinen,
du kan ringe!
92
00:08:06,625 --> 00:08:09,124
De sier at hvis du legger inn penger,
trykk på knappene,
93
00:08:09,125 --> 00:08:11,290
og lytt til romvesenets stemme,
94
00:08:11,291 --> 00:08:13,749
du blir tatt bort!
95
00:08:13,750 --> 00:08:16,207
Det er en urban legende...
96
00:08:16,208 --> 00:08:18,416
Hachisuka, skynd deg.
97
00:08:22,500 --> 00:08:24,165
Jøss! Hva var det?
98
00:08:24,166 --> 00:08:25,749
Tok noen opp?
99
00:08:25,750 --> 00:08:27,415
Jeg fortalte deg at det er en urban legende ...
100
00:08:27,416 --> 00:08:29,540
Jeg har ikke ringt ennå!
101
00:08:29,541 --> 00:08:31,707
Skynd deg!
102
00:08:31,708 --> 00:08:32,999
Ring.
103
00:08:33,000 --> 00:08:34,249
Er du klar?
104
00:08:34,250 --> 00:08:35,790
Gjør det, vær så snill.
105
00:08:35,791 --> 00:08:37,375
Ok, her går vi!
106
00:08:45,958 --> 00:08:48,416
Nummeret du prøver å nå...
107
00:08:51,458 --> 00:08:53,540
– Hva var det?!
- Å nei!
108
00:08:53,541 --> 00:08:55,124
- En romvesen.
- Hva?!
109
00:08:55,125 --> 00:08:57,665
Kanskje de tar oss vekk!
110
00:08:57,666 --> 00:08:58,749
Hva?!
111
00:08:58,750 --> 00:09:00,582
Det er bare en urban legende.
112
00:09:00,583 --> 00:09:02,207
Kom igjen, du!
113
00:09:02,208 --> 00:09:03,791
- Jøss!
- Hei!
114
00:09:04,416 --> 00:09:05,833
- Pappa!
- Hva?
115
00:09:06,666 --> 00:09:08,375
Det er på tide å dra.
116
00:09:09,083 --> 00:09:10,666
Ok.
117
00:09:11,708 --> 00:09:13,165
Da sees vi senere.
118
00:09:13,166 --> 00:09:14,415
Ok, sees senere.
119
00:09:14,416 --> 00:09:15,332
Bye-bye.
120
00:09:15,333 --> 00:09:16,707
Vi ses.
121
00:09:16,708 --> 00:09:18,375
Dette er vår hemmelighet, ok?!
122
00:09:22,125 --> 00:09:24,374
Svarte en romvesen deg?
123
00:09:24,375 --> 00:09:26,957
Kanskje de tar meg bort.
124
00:09:26,958 --> 00:09:28,540
Hva pokker er det?
125
00:09:28,541 --> 00:09:30,833
Stopp det!
126
00:09:31,416 --> 00:09:32,666
- Hei-ja!
- Kom igjen.
127
00:09:34,583 --> 00:09:36,125
Jeg hadde en drøm i dag.
128
00:09:36,791 --> 00:09:38,458
En drøm? Hvordan var det?
129
00:09:39,750 --> 00:09:43,500
Faren min løp
mens jeg holdt meg fast i ryggen hans.
130
00:09:44,500 --> 00:09:45,707
Akkurat da jeg tenkte,
131
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
"Jeg kan ikke holde på lenger,
Jeg kommer til å falle."
132
00:09:48,250 --> 00:09:52,249
Faren min stoppet og holdt meg skikkelig.
133
00:09:52,250 --> 00:09:53,666
Det var drømmen min.
134
00:09:56,625 --> 00:09:58,457
Så du vet...
135
00:09:58,458 --> 00:10:03,374
Shota er opptatt med å studere magi,
og han har ignorert meg.
136
00:10:03,375 --> 00:10:06,040
Magi, ikke sant. Det høres vanskelig ut.
137
00:10:06,041 --> 00:10:09,957
{\an8}Manaen er tynn i denne verden,
så det er litt vanskelig.
138
00:10:09,958 --> 00:10:11,082
{\an8}QUETZALCOATL
(DRAGE)
139
00:10:11,083 --> 00:10:15,082
{\an8}Du vil også kunne bruke magi
hvis du trener, fru Kobayashi.
140
00:10:15,083 --> 00:10:17,040
Jeg passerer.
141
00:10:17,041 --> 00:10:18,665
Ikke som om jeg trenger det, uansett.
142
00:10:18,666 --> 00:10:19,958
{\an8}GRATIS ÅNDE
143
00:10:20,833 --> 00:10:24,290
Mann, jeg føler meg dårlig
å være den eneste som drikker.
144
00:10:24,291 --> 00:10:28,249
Vel, jeg fikk deg til å chatte med meg
på din dyrebare fridag,
145
00:10:28,250 --> 00:10:30,000
så jeg vil si at vi er jevne.
146
00:10:30,750 --> 00:10:33,915
Enda viktigere, hør på meg, Kobayashi!
147
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
Klart, visst.
148
00:10:41,333 --> 00:10:42,666
Fru Kobayashi.
149
00:10:43,250 --> 00:10:44,415
Beklager.
150
00:10:44,416 --> 00:10:47,665
Jeg husket akkurat
Jeg har noe å gjøre, så jeg må gå.
151
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
Hva? Ok.
152
00:10:55,875 --> 00:10:57,958
Øl, øl...
153
00:11:23,000 --> 00:11:24,291
OBOROZUKA HANDLEGATE
154
00:11:28,666 --> 00:11:30,041
Hva skjer?
155
00:11:30,625 --> 00:11:33,165
Storesøster Ilulu, spillet brøt.
156
00:11:33,166 --> 00:11:35,208
Min også.
157
00:11:37,291 --> 00:11:39,874
Hva? Nei, jeg godtar det ikke!
158
00:11:39,875 --> 00:11:40,791
En blackout?
159
00:11:41,375 --> 00:11:43,041
Det er rart.
160
00:11:43,666 --> 00:11:46,375
Faffy, har du det bra?
161
00:11:47,041 --> 00:11:48,041
Faffy?
162
00:11:48,958 --> 00:11:51,165
Hvor plagsomt.
163
00:11:51,166 --> 00:11:53,374
Selv smarttelefonen min er død.
164
00:11:53,375 --> 00:11:54,708
Strømbryteren er i orden.
165
00:11:55,291 --> 00:11:56,541
Hvor plagsomt.
166
00:11:57,791 --> 00:11:59,208
Hvorfor?
167
00:12:00,583 --> 00:12:02,207
Det skremte meg.
168
00:12:02,208 --> 00:12:03,916
Det var skremmende, ikke sant?
169
00:12:06,958 --> 00:12:09,290
Mann, for et sjokk.
170
00:12:09,291 --> 00:12:11,499
Det var litt av et lynnedslag.
171
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
Å, den er tilbake.
172
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
Og det er ikke mer øl.
173
00:12:21,416 --> 00:12:23,750
Duften av god sake.
174
00:12:28,833 --> 00:12:30,625
Og en stor gammel mann.
175
00:12:31,625 --> 00:12:34,540
Hei, vil du drikke?
176
00:12:34,541 --> 00:12:38,499
Nei, jeg kan ikke godta noe
fra en merkelig gammel mann.
177
00:12:38,500 --> 00:12:41,208
Du er interessert i denne sake,
ikke du?
178
00:12:41,916 --> 00:12:45,125
Hvis du er noen som vet god sak,
Jeg deler det med deg.
179
00:12:45,625 --> 00:12:47,833
Bare litt da.
180
00:12:48,416 --> 00:12:50,540
Ja!
181
00:12:50,541 --> 00:12:52,665
Wow, du kan drikke, missy.
182
00:12:52,666 --> 00:12:54,250
Å, det er ingenting!
183
00:12:57,000 --> 00:12:59,082
Du er snillere enn jeg trodde, gamle mann.
184
00:12:59,083 --> 00:13:01,041
Virkelig?
185
00:13:03,708 --> 00:13:06,457
Jøss, jeg har gått tom for sake.
186
00:13:06,458 --> 00:13:07,875
Det er synd.
187
00:13:08,458 --> 00:13:11,207
Greit, da drar jeg.
188
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
Jeg må også gå.
189
00:13:14,125 --> 00:13:15,666
Han er enorm.
190
00:13:16,750 --> 00:13:19,249
Hva? Går vi samme vei?
191
00:13:19,250 --> 00:13:20,666
La oss gå sammen da.
192
00:13:22,916 --> 00:13:24,916
Jeg har kanskje sagt det tidligere, men...
193
00:13:25,791 --> 00:13:28,915
Jeg er her for å se datteren min.
Det har vært en stund.
194
00:13:28,916 --> 00:13:30,416
Vi må snakke.
195
00:13:31,458 --> 00:13:34,582
Er du ikke trist over å ikke kunne
å se datteren din?
196
00:13:34,583 --> 00:13:35,750
Trist?
197
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
Jeg forstår ikke slike ting.
198
00:13:44,541 --> 00:13:47,082
Vent, hun er i leiligheten min?
199
00:13:47,083 --> 00:13:48,166
Ser ut som det.
200
00:13:50,125 --> 00:13:51,333
Det er så trangt.
201
00:13:54,583 --> 00:13:56,833
Samme etasje? Hva?
202
00:13:57,416 --> 00:13:59,915
Tohru, burde du ikke jobbe...
203
00:13:59,916 --> 00:14:02,707
Hva gjør du her, Kimun Kamui?
204
00:14:02,708 --> 00:14:03,791
Hva?
205
00:14:06,916 --> 00:14:08,291
Datteren min.
206
00:14:09,333 --> 00:14:11,333
Jeg er her for å se Kanna.
207
00:14:12,250 --> 00:14:14,416
Er denne gamle mannen Kannas far?
208
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
Så du kom for å ta Kanna tilbake?
209
00:14:18,625 --> 00:14:19,875
Om det…
210
00:14:20,583 --> 00:14:23,958
Tillat meg å forklare det fra begynnelsen.
211
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
Hvem er det?
212
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Du er her. Vår hærs strateg.
213
00:14:32,833 --> 00:14:35,499
Å forklare ting er en smerte,
så jeg overlater det til deg.
214
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Azad.
215
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
Dragon Orb.
216
00:14:43,750 --> 00:14:45,791
Er du klar over det?
217
00:14:47,625 --> 00:14:52,125
Det er en artefakt som inneholder kraften
av drager gjennom hundrevis av år.
218
00:14:53,083 --> 00:14:56,416
Den kan gi en mektig kraft i kamp.
219
00:14:57,166 --> 00:15:01,083
Av en eller annen grunn brøt Kanna en slik kule.
220
00:15:01,708 --> 00:15:04,457
Mine stammemenn fortsatte å si
hun må ta ansvar,
221
00:15:04,458 --> 00:15:05,833
så jeg forviste henne.
222
00:15:06,458 --> 00:15:11,416
Vi hadde aldri forestilt oss at hun ville
kryssdimensjoner og havner her.
223
00:15:12,000 --> 00:15:13,291
Nøyaktig.
224
00:15:15,583 --> 00:15:18,332
Du ble forvist for en spøk?
225
00:15:18,333 --> 00:15:21,041
Kanna elsker å gjøre skøyerstreker.
226
00:15:23,333 --> 00:15:27,083
Så du tilga henne,
og det er derfor du kom hit?
227
00:15:28,250 --> 00:15:31,499
Tilgivelse var aldri poenget.
228
00:15:31,500 --> 00:15:32,624
Hva?
229
00:15:32,625 --> 00:15:35,875
Kanskje det er bedre å si...
Hun trengs nå.
230
00:15:36,458 --> 00:15:39,166
Trengs hun?
231
00:15:39,833 --> 00:15:42,832
I nærheten av vår kaosfraksjons territorium,
232
00:15:42,833 --> 00:15:47,249
Harmony-fraksjonen hadde satt opp en base,
og en mindre konflikt har begynt.
233
00:15:47,250 --> 00:15:50,833
På deres side
er den hvite drage-keiseren, Lumineis.
234
00:15:51,333 --> 00:15:53,207
En plagsom motstander.
235
00:15:53,208 --> 00:15:56,416
Enda en kraftspiller, jeg skjønner...
236
00:15:57,000 --> 00:16:00,457
Selv jeg ville ha problemer med ham.
Det er derfor vi trenger Dragon Orb.
237
00:16:00,458 --> 00:16:03,207
Men Kanna brøt det, gjorde hun ikke?
238
00:16:03,208 --> 00:16:05,416
Ja, men…
239
00:16:06,166 --> 00:16:08,457
Det faktum at hun brøt den
240
00:16:08,458 --> 00:16:12,916
betyr Dragon Orbs kraft
må ha strømmet inn i henne.
241
00:16:13,541 --> 00:16:15,166
Vi vil trekke det ut.
242
00:16:17,958 --> 00:16:21,625
Så jeg tar Kanna tilbake.
243
00:16:22,208 --> 00:16:24,707
Som takk for at du tok vare på henne,
244
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
bare spør om du vil ha en belønning.
245
00:16:30,375 --> 00:16:31,416
Nei.
246
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
Jeg kjenner situasjonen din, men...
247
00:16:35,041 --> 00:16:37,499
Hva synes du om Kanna?
248
00:16:37,500 --> 00:16:38,666
En kamerat.
249
00:16:39,666 --> 00:16:42,500
En kamerat å kjempe sammen med
og beseire fiender med.
250
00:16:43,250 --> 00:16:44,665
Ikke som din datter?
251
00:16:44,666 --> 00:16:47,166
jeg fortalte deg,
Jeg forstår ikke slike ting.
252
00:16:48,583 --> 00:16:50,541
Hvorfor stirrer du på meg?
253
00:16:53,333 --> 00:16:56,374
Kanskje du er for løsrevet
fra menneskelige verdier.
254
00:16:56,375 --> 00:16:57,624
Er jeg det?
255
00:16:57,625 --> 00:16:59,750
Så du forstår våre verdier.
256
00:17:02,583 --> 00:17:05,457
Nå, få Kanna ut.
257
00:17:05,458 --> 00:17:09,290
Kanna er ute og leker med vennene sine
fra barneskolen.
258
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
Barneskole? Hva er den tingen?
259
00:17:12,916 --> 00:17:15,375
Denne verden er så forskjellig fra vår.
260
00:17:16,500 --> 00:17:20,457
Lady Kanna vil at Lord Kimun skal trenge henne.
261
00:17:20,458 --> 00:17:23,000
Det er derfor hun gjentok ugagnen sin,
sa hun.
262
00:17:24,166 --> 00:17:26,957
Nå trengs hun endelig,
263
00:17:26,958 --> 00:17:30,832
vi kunne til og med si hennes ønske
ble endelig innvilget.
264
00:17:30,833 --> 00:17:33,790
Hva er det med denne fyren?
265
00:17:33,791 --> 00:17:35,125
Personlig,
266
00:17:35,916 --> 00:17:39,166
Jeg vil ikke at Kanna skal møte dere.
267
00:17:40,125 --> 00:17:41,624
Hvorfor ikke?
268
00:17:41,625 --> 00:17:44,166
For jeg vet at hun vil bli såret.
269
00:17:45,458 --> 00:17:49,124
Fra et menneskelig perspektiv,
du er en deadbeat pappa.
270
00:17:49,125 --> 00:17:51,416
Den verste typen far.
271
00:17:52,000 --> 00:17:53,375
Hva prøver du å si?
272
00:17:55,791 --> 00:17:58,166
Lær deg menneskelige verdier og kom tilbake!
273
00:17:58,750 --> 00:17:59,875
Din jævel!
274
00:18:06,250 --> 00:18:08,375
Skal jeg bare drepe deg?
275
00:18:08,958 --> 00:18:11,958
Nå skjønner jeg hvorfor du utfordret
keiseren av døden.
276
00:18:19,500 --> 00:18:22,165
Ta hendene fra henne, Kimun Kamui!
277
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
Eller jeg dreper deg!
278
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
Tohru!
279
00:18:56,625 --> 00:18:57,916
Lord Kimun Kamui.
280
00:18:58,500 --> 00:19:00,625
Jeg ba deg være sivil.
281
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
Fru Kobayashi også. La oss stoppe dette.
282
00:19:05,291 --> 00:19:08,290
Min herre vil ikke vise nåde i en kamp.
283
00:19:08,291 --> 00:19:13,166
Hehe, ser ut som å slåss
var den raskere veien, Azad.
284
00:19:13,833 --> 00:19:16,166
Jeg burde ha gjort dette fra starten.
285
00:19:16,666 --> 00:19:19,125
Nei, vi skal inngå kompromisser.
286
00:19:19,750 --> 00:19:20,665
Hva?
287
00:19:20,666 --> 00:19:23,833
Vi trenger bare Dragon Orb.
288
00:19:24,541 --> 00:19:26,875
Det kan oppnås uten kamp.
289
00:19:27,375 --> 00:19:29,916
Selv uten å ta Lady Kanna tilbake,
290
00:19:30,458 --> 00:19:34,375
vi kan trekke ut Dragon Orbs kraft
fra henne mens vi er her.
291
00:19:35,416 --> 00:19:39,166
Kan du spørre Lady Kanna for oss,
Fru Kobayashi?
292
00:19:40,750 --> 00:19:43,332
Den kulen er et verktøy for å kjempe, er det ikke?
293
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
- I så fall--
- Jeg skal gjøre det.
294
00:19:46,958 --> 00:19:48,083
Kanna?
295
00:19:51,958 --> 00:19:52,916
Jeg er hjemme.
296
00:19:54,916 --> 00:19:58,041
Far, jeg skal gjøre det.
297
00:20:00,375 --> 00:20:01,458
Så ros meg.
298
00:20:06,916 --> 00:20:10,165
Det var du som brøt den
i første omgang!
299
00:20:10,166 --> 00:20:11,750
Ikke oppfør deg bortskjemt.
300
00:20:13,125 --> 00:20:15,540
Oppfyll din plikt som kamerat.
301
00:20:15,541 --> 00:20:18,041
Hvis du oppnår resultater, vil jeg belønne deg.
302
00:20:20,083 --> 00:20:22,625
Min virksomhet her er ferdig. Jeg drar.
303
00:20:23,291 --> 00:20:24,375
Vente!
304
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
Du kan ikke behandle henne slik!
305
00:20:27,250 --> 00:20:28,665
Hvor skuffende.
306
00:20:28,666 --> 00:20:33,082
Vår smak sake samsvarer,
men det ser ut til at vi ikke kommer overens.
307
00:20:33,083 --> 00:20:36,666
Og du kan ikke engang gi meg en god kamp.
308
00:20:38,083 --> 00:20:40,791
Det er ingenting du kan gjøre, vet du.
309
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
Ms. Kobayashi...
310
00:20:49,291 --> 00:20:53,083
Jeg vil kontakte deg igjen en annen dag.
311
00:20:53,666 --> 00:20:54,625
Unnskyld meg.
312
00:21:06,250 --> 00:21:07,541
Faen.
313
00:21:08,125 --> 00:21:10,166
De gjorde et rot ut av dette stedet.
314
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
La oss spise ute i dag!
315
00:21:36,375 --> 00:21:38,000
Du spiser for mye, Kanna.
316
00:21:38,625 --> 00:21:40,749
Det er ingen måte å behandle det på
din for lengst tapte datter!
317
00:21:40,750 --> 00:21:42,040
Mitt sinne siver inn!
318
00:21:42,041 --> 00:21:44,625
Min raseri gjør meg målløs!
319
00:21:45,583 --> 00:21:49,124
Så hvem var den mannen som fulgte med ham?
320
00:21:49,125 --> 00:21:51,249
Jeg vet ikke heller.
321
00:21:51,250 --> 00:21:53,416
Han ser ut til å være en trollmann.
322
00:21:54,208 --> 00:21:56,666
Han ble kalt Azad, ikke sant?
323
00:21:58,291 --> 00:22:00,832
- Azad?
- Beklager at jeg lar deg vente!
324
00:22:00,833 --> 00:22:03,707
Her er din teppanyaki yakisoba
og utholdenhet gyoza!
325
00:22:03,708 --> 00:22:06,750
En ost til
og pølsefat, takk!
326
00:22:08,625 --> 00:22:09,916
Jeg vil gå denne veien!
327
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
Pass på, ikke skade bena.
328
00:22:17,333 --> 00:22:18,749
Har du det bra?
329
00:22:18,750 --> 00:22:20,083
Her er det!
330
00:22:21,833 --> 00:22:24,665
Det er ganske sjeldent for deg, fru Kobayashi.
331
00:22:24,666 --> 00:22:26,124
Hva?
332
00:22:26,125 --> 00:22:29,958
"Jeg skal hjelpe deg med å få den Dragon Orb,
men ikke ta Kanna."
333
00:22:30,541 --> 00:22:33,458
Normalt vil du foreslå
den slags ting.
334
00:22:34,166 --> 00:22:35,415
Tror du det?
335
00:22:35,416 --> 00:22:38,416
Du ser på Kanna som et menneskebarn.
336
00:22:39,416 --> 00:22:41,458
Kanna ønsker også å bli sett på den måten.
337
00:22:42,875 --> 00:22:45,999
Blir jeg for involvert?
338
00:22:46,000 --> 00:22:47,250
Nei, det er du ikke.
339
00:22:48,583 --> 00:22:52,290
Hvis du nyter livet ditt med henne,
da må du være mer seriøs med det.
340
00:22:52,291 --> 00:22:54,916
Som hvordan folk er seriøse
med sine idoler.
341
00:22:55,500 --> 00:22:57,874
Hvis den gamle mannen sier at han ikke vil ha henne,
342
00:22:57,875 --> 00:23:00,875
da bør du bare bli
Kannas forelder.
343
00:23:04,458 --> 00:23:05,583
Kobayashi.
344
00:23:08,000 --> 00:23:09,041
jeg …
345
00:23:09,875 --> 00:23:14,583
Jeg har deg fortsatt, frøken Tohru,
Saikawa og Ilulu,
346
00:23:15,625 --> 00:23:17,458
og skolevennene mine...
347
00:23:19,083 --> 00:23:21,625
Fordi jeg har alle, er jeg ok.
348
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Jeg er ok.
349
00:23:24,916 --> 00:23:26,625
Jeg bryr meg ikke om far.
350
00:23:33,250 --> 00:23:34,583
Jeg beklager.
351
00:23:35,500 --> 00:23:38,416
Jeg endte opp med å si dårlige ting
om faren din.
352
00:23:39,000 --> 00:23:41,208
{\an8}Kanskje egoet mitt tok overhånd.
353
00:23:42,125 --> 00:23:48,958
{\an8}Jeg visste at du ville ha en normal menneskelig familie,
og det ville jeg ha for deg.
354
00:23:50,500 --> 00:23:53,875
Men den gamle mannen sier
han forstår ikke.
355
00:23:55,958 --> 00:23:57,582
Han gjør meg sint!
356
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Avtalt.
357
00:23:59,958 --> 00:24:01,207
Men…
358
00:24:01,208 --> 00:24:03,916
først skjønte jeg heller ikke.
359
00:24:07,208 --> 00:24:09,541
Et varmt sted et sted.
360
00:24:14,375 --> 00:24:17,875
Mennesker gjemmer seg slik mot kulden.
361
00:24:20,625 --> 00:24:24,541
Det så varmt ut, så jeg prøvde å etterligne det.
362
00:24:26,000 --> 00:24:31,291
Da føltes det virkelig varmt,
et sted dypt inne.
363
00:24:32,208 --> 00:24:35,875
Jeg tenkte at det må være en måte
å føle seg enda varmere.
364
00:24:45,291 --> 00:24:46,791
Jeg skal snart hjem.
365
00:24:47,666 --> 00:24:49,458
Jeg må lage Dragon Orb.
366
00:24:50,000 --> 00:24:51,583
Du kan gå videre.
367
00:24:52,333 --> 00:24:54,958
- Jeg tar meg god tid til å gå tilbake.
- Skjønner det.
368
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
Etter å ha satt livet mitt på spill
så mange ganger,
369
00:25:06,916 --> 00:25:09,833
det virker som jeg er mer hensynsløs nå
sammenlignet med vanlige mennesker.
370
00:25:13,000 --> 00:25:16,708
Men jeg vet at jeg ikke er sterk.
371
00:25:18,708 --> 00:25:20,500
Jeg er et skjørt menneske.
372
00:25:27,250 --> 00:25:28,875
Jeg skjønner.
373
00:25:30,833 --> 00:25:32,500
Dette er for barn…
374
00:25:33,833 --> 00:25:36,708
Kobayashi, hva skal du gjøre?
375
00:25:37,291 --> 00:25:38,790
Hvorfor er du her?
376
00:25:38,791 --> 00:25:40,750
Jeg er her for å kjøpe et nytt spill.
377
00:25:41,708 --> 00:25:43,000
Hva skal jeg gjøre?
378
00:25:43,625 --> 00:25:46,875
Du venter Kimun Kamui
å endre sine verdier.
379
00:25:47,666 --> 00:25:49,125
Sier du at jeg er arrogant?
380
00:25:49,666 --> 00:25:51,666
Jeg sier det er umulig.
381
00:25:52,333 --> 00:25:53,540
Kanskje det.
382
00:25:53,541 --> 00:25:54,999
{\an8}Til å begynne med,
383
00:25:55,000 --> 00:25:57,833
{\an8}drager har ikke noe begrep om "voksne"
eller «barn».
384
00:25:58,541 --> 00:26:00,791
Alt som betyr noe er styrke.
385
00:26:01,458 --> 00:26:03,666
Derfor beskytter ikke foreldrene
barna deres.
386
00:26:04,541 --> 00:26:07,625
Foreldrekjærlighet, som mennesker kaller det,
finnes ikke.
387
00:26:09,250 --> 00:26:12,916
– Så Kanna «spiller som menneske»?
- Ja.
388
00:26:13,666 --> 00:26:15,541
Du spurte meg om dette før.
389
00:26:16,291 --> 00:26:18,458
Om jeg tror jeg er lik en drage.
390
00:26:19,083 --> 00:26:19,916
Jeg spurte det.
391
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
På den tiden svarte jeg at det gjør jeg.
392
00:26:24,000 --> 00:26:28,208
Her og nå, hvis jeg holder tilbake følelsene mine,
Jeg tror ikke jeg kan svare det samme.
393
00:26:28,875 --> 00:26:31,124
Du er ikke sterk nok.
394
00:26:31,125 --> 00:26:34,125
Ja, og det er mitt problem.
395
00:26:34,750 --> 00:26:39,708
Så hvorfor ikke prøve
å bli sterkere, Kobayashi?
396
00:26:40,333 --> 00:26:41,541
Jeg skal hjelpe deg.
397
00:26:42,208 --> 00:26:44,124
- Hva?
- Hei.
398
00:26:44,125 --> 00:26:45,541
Sir!
399
00:26:50,958 --> 00:26:51,791
Her går du.
400
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
Takk, Shota.
401
00:26:55,041 --> 00:26:57,500
Jeg har ikke sett Lucoa de siste dagene.
402
00:26:59,833 --> 00:27:04,625
Lucoa er av den nøytrale fraksjonen,
så hun vil ikke vise seg i en konflikt.
403
00:27:05,208 --> 00:27:08,624
I lang tid,
om hun valgte å blande seg inn eller ikke,
404
00:27:08,625 --> 00:27:11,125
det endte bare med anger.
405
00:27:11,833 --> 00:27:15,040
Vennligst ikke klandre henne.
406
00:27:15,041 --> 00:27:17,208
Jeg har ikke tenkt til det.
407
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Unnskyld meg.
408
00:27:22,958 --> 00:27:27,583
Det virker som en krig mellom kaos
og Harmony er i ferd med å starte.
409
00:27:28,208 --> 00:27:29,416
Det ser slik ut.
410
00:27:30,166 --> 00:27:32,875
Vel, hva kan jeg si?
411
00:27:33,791 --> 00:27:36,125
Hvorfor er det så mye trøbbel
mellom drager?
412
00:27:36,916 --> 00:27:38,832
Passer det ikke til deg?
413
00:27:38,833 --> 00:27:42,707
Ideen om å bruke barnet sitt
som et redskap for krig.
414
00:27:42,708 --> 00:27:44,125
Ja, det gjør det ikke.
415
00:27:44,833 --> 00:27:47,790
Jeg kan ikke få meg selv til å akseptere det.
416
00:27:47,791 --> 00:27:53,583
Noen ganger følelsen av aksept
er en av tilfredsstillelse og frigjøring.
417
00:27:54,166 --> 00:27:58,916
Noen får det gjennom kunnskap,
andre prøver å få det gjennom vold.
418
00:27:59,541 --> 00:28:01,582
Mennesker lever for å samle resultater,
419
00:28:01,583 --> 00:28:04,040
og på haugen med ting
de har bygget opp,
420
00:28:04,041 --> 00:28:08,457
de aksepterer det endelige resultatet,
som er døden.
421
00:28:08,458 --> 00:28:11,249
Det er min personlige teori.
422
00:28:11,250 --> 00:28:16,166
Men hvor mange mennesker kan virkelig oppnå
den aksepten?
423
00:28:17,333 --> 00:28:20,874
Handlingen med å tilføre menneskelige verdier til en drage
424
00:28:20,875 --> 00:28:24,791
er det samme som å nå
den siste aksepten i livet.
425
00:28:25,375 --> 00:28:26,958
Det er min mening.
426
00:28:27,666 --> 00:28:30,790
Du mener hvis jeg vil gjøre det,
Jeg burde være forberedt på å dø av å prøve?
427
00:28:30,791 --> 00:28:31,750
Det stemmer.
428
00:28:32,291 --> 00:28:34,582
Du bør trene i ca 200 år.
429
00:28:34,583 --> 00:28:37,416
Det ville gjort meg til noe som ikke er menneskelig!
430
00:28:38,041 --> 00:28:39,790
Det vil jeg ikke.
431
00:28:39,791 --> 00:28:40,958
Eller...
432
00:28:41,625 --> 00:28:44,540
Det er også alternativet
av å bruke en juksekode.
433
00:28:44,541 --> 00:28:45,750
En juksekode?
434
00:28:48,791 --> 00:28:50,041
Jeg er hjemme!
435
00:28:53,750 --> 00:28:55,375
Er dette for meg?
436
00:28:56,458 --> 00:28:59,416
Kom igjen, Kanna!
Du har ikke takket fru Kobayashi ennå.
437
00:29:03,916 --> 00:29:06,083
Takk, Kobayashi.
438
00:29:13,500 --> 00:29:15,374
Dette er hva du ga meg, Kobayashi.
439
00:29:15,375 --> 00:29:17,166
– Jeg vil sette pris på det.
- Bra.
440
00:29:20,416 --> 00:29:22,749
Det ser ut til at det muntret henne opp litt.
441
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
Kobayashi.
442
00:29:24,583 --> 00:29:26,040
Jeg skal lage Dragon Orb.
443
00:29:26,041 --> 00:29:27,458
Ja, sikkert.
444
00:29:31,041 --> 00:29:36,750
Dragon Orb har samme prinsipp
som en trollmann som fyller mana inn i et fartøy.
445
00:29:37,500 --> 00:29:40,500
Ved å bryte den,
man får den akkumulerte kraften.
446
00:29:41,250 --> 00:29:46,207
Så, da Kanna brøt en som en spøk,
hvorfor fikk hun ikke den makten?
447
00:29:46,208 --> 00:29:48,915
Massen av makt
var sannsynligvis fortsatt komprimert
448
00:29:48,916 --> 00:29:51,333
når hun absorberte det.
449
00:29:52,666 --> 00:29:58,874
Som en zip-fil inne i en annen zip-fil
som så ble flyttet inn i en mappe?
450
00:29:58,875 --> 00:30:01,958
Jeg forstår ikke helt den analogien.
451
00:30:03,041 --> 00:30:05,375
Hva gjør du, fru Kobayashi?
452
00:30:07,416 --> 00:30:08,665
Jeg skriver et brev.
453
00:30:08,666 --> 00:30:09,625
Et brev?
454
00:30:10,500 --> 00:30:13,583
Denne grimoiren.
Jeg lånte den av direktøren.
455
00:30:14,333 --> 00:30:20,040
De sier 200 år med raffinert magi
er skrevet i dette enkelt bindet.
456
00:30:20,041 --> 00:30:21,291
To hundre år?
457
00:30:22,041 --> 00:30:25,040
Hvert menneske kan ikke leve lenge.
458
00:30:25,041 --> 00:30:27,624
Men vi videreformidler vår vilje, ideer og verdier,
459
00:30:27,625 --> 00:30:30,000
som en stafettpinnen,
og det er slik vi bygger ting opp.
460
00:30:30,791 --> 00:30:34,332
Vi forbedret til og med måten
vi formidler ideer til andre.
461
00:30:34,333 --> 00:30:35,583
- JEG GÅR INN FØRST
- VISST
462
00:30:36,625 --> 00:30:40,458
Så jeg kommer til å bruke
hva jeg har fått ut av livet i denne verden
463
00:30:41,208 --> 00:30:44,250
og prøv å formidle det til faren til Kanna.
464
00:30:45,333 --> 00:30:46,250
Altså et brev.
465
00:30:46,875 --> 00:30:49,708
- Kobayashi, jeg skal skrive en også.
- Klart det.
466
00:30:54,000 --> 00:30:57,207
Kimun Kamui prøver å
ta Dragon Orb
467
00:30:57,208 --> 00:30:59,208
fordi Lumineis er deres fiende.
468
00:31:00,125 --> 00:31:03,083
Hvorfor gjør Harmony Faction et trekk?
469
00:31:03,833 --> 00:31:04,957
{\an8}Vel …
470
00:31:04,958 --> 00:31:07,749
{\an8}Lumineis er opprinnelig
fra Benevolence Faction.
471
00:31:07,750 --> 00:31:13,499
Med mindre Chaos Faction opptrer voldelig
eller provoserer dem, vil de ikke gjøre noe.
472
00:31:13,500 --> 00:31:18,541
Selv Kimun Kamui prøver å lagre makt
for krigen om 100 år.
473
00:31:19,250 --> 00:31:23,874
Så han bør også unngå vold
eller noe som vekker oppmerksomhet.
474
00:31:23,875 --> 00:31:24,791
Ja.
475
00:31:25,375 --> 00:31:29,832
Imidlertid, hvis Dragon Orb
faller i Kimun Kamuis hender,
476
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
en fullskala krig vil begynne.
477
00:31:33,166 --> 00:31:36,290
Begge sider vil lide skade.
478
00:31:36,291 --> 00:31:38,958
Jeg overlater det til deg, Azad.
479
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Begge sider, ikke sant.
480
00:31:42,333 --> 00:31:43,166
Hva er galt?
481
00:31:43,750 --> 00:31:45,458
Noe plager meg.
482
00:31:46,541 --> 00:31:47,666
Det er gjort!
483
00:31:49,000 --> 00:31:51,958
Under dekke
av "rapportering om kulens fremgang,"
484
00:31:52,625 --> 00:31:54,250
la oss sende ham mange brev!
485
00:31:54,833 --> 00:31:55,957
Ja!
486
00:31:55,958 --> 00:31:57,333
- Tohru.
– Ja!
487
00:31:58,000 --> 00:32:00,125
- Kan du gjøre dette for meg?
- Ja.
488
00:32:11,208 --> 00:32:12,833
Et brev, ikke sant.
489
00:32:13,416 --> 00:32:17,416
De kan bare sende en
etter at Dragon Orb er ferdig.
490
00:32:18,000 --> 00:32:21,291
Det ser ut til at hun har delt tips
på å nyte sake i den.
491
00:32:23,208 --> 00:32:26,458
- Vel, jeg drar nå.
- Vent.
492
00:32:30,916 --> 00:32:33,458
- Hva?
- Jeg skjønner.
493
00:32:34,041 --> 00:32:36,207
Den såkalte "rapporten"
er bare en sidenotat,
494
00:32:36,208 --> 00:32:39,540
resten er bare klager på meg!
495
00:32:39,541 --> 00:32:44,458
Dette er første gang jeg har blitt truffet
med så harde ord fra et menneske.
496
00:32:45,750 --> 00:32:49,415
Og Kannas brev handler om ting
som skjedde på "skolen" hennes...
497
00:32:49,416 --> 00:32:52,082
Og Saikawa... Hvem er det?
498
00:32:52,083 --> 00:32:54,166
En merkelig person jeg ikke kjenner.
499
00:32:55,791 --> 00:32:58,958
Disse tipsene for å nyte sake er gode.
500
00:32:59,583 --> 00:33:01,291
Jeg skal prøve det neste gang.
501
00:33:07,250 --> 00:33:08,790
Dette er svaret mitt.
502
00:33:08,791 --> 00:33:10,291
Gi det til Kobayashi.
503
00:33:11,166 --> 00:33:13,290
Så du leser brev ordentlig.
504
00:33:13,291 --> 00:33:15,791
Ikke sant? Selvfølgelig gjør jeg det.
505
00:33:16,458 --> 00:33:19,749
Jeg flykter ikke
fra alt et menneske kan kaste på meg!
506
00:33:19,750 --> 00:33:23,083
Hvis du har noe å si,
bare slå meg med din fulle styrke.
507
00:33:23,666 --> 00:33:26,500
Jeg tar alt og sender det tilbake.
508
00:33:27,083 --> 00:33:28,290
Du…
509
00:33:28,291 --> 00:33:32,915
Satser på at du ville vært det
en hyggelig motstander i kamp.
510
00:33:32,916 --> 00:33:36,250
Hei, dere er de urimelige her,
ber meg endre hvordan jeg tenker.
511
00:33:37,375 --> 00:33:38,332
Og…
512
00:33:38,333 --> 00:33:39,290
Er dette svaret hans?
513
00:33:39,291 --> 00:33:40,374
JEG FÅR DET IKKE, MEN...
514
00:33:40,375 --> 00:33:43,082
Takk for sake-tipsene!
515
00:33:43,083 --> 00:33:44,290
Den tøffe gamle mannen!
516
00:33:44,291 --> 00:33:45,749
Blakket gammel mann!
517
00:33:45,750 --> 00:33:48,207
Kanna, skriv en annen!
518
00:33:48,208 --> 00:33:50,083
Skriv ned alt du vil si!
519
00:33:50,666 --> 00:33:51,791
La oss kjempe!
520
00:34:59,291 --> 00:35:01,665
Har du kommet et nytt brev?
521
00:35:01,666 --> 00:35:03,208
Ja, jeg kan ikke la være å lese den.
522
00:35:03,958 --> 00:35:06,082
Du er vår general.
523
00:35:06,083 --> 00:35:08,790
Du bør ikke bruke for mye tid
på ting som dette.
524
00:35:08,791 --> 00:35:11,332
{\an8}Jeg vet, jeg vet.
525
00:35:11,333 --> 00:35:14,208
{\an8}Men de skriver alltid noe
som får oppmerksomheten min.
526
00:35:14,916 --> 00:35:19,500
Kanskje jeg gjør det til slutt
komme til å forstå disse gutta.
527
00:35:23,041 --> 00:35:24,916
Det er ingen måte han vil forstå.
528
00:35:42,958 --> 00:35:45,083
Hvor skal han?
529
00:35:54,333 --> 00:35:56,833
Er ikke det Harmony-fraksjonens hær?
530
00:35:58,791 --> 00:36:00,500
Han snakker med Lumineis.
531
00:36:01,250 --> 00:36:03,000
Den øverstkommanderende her, ikke sant.
532
00:36:04,458 --> 00:36:07,208
Kimun Kamuis grusomheter er uutholdelige.
533
00:36:07,791 --> 00:36:12,166
Da jeg observerte ved hans side, ble jeg forferdet.
534
00:36:12,833 --> 00:36:16,040
De finner mennesker, torturerer og dreper dem,
535
00:36:16,041 --> 00:36:20,166
så tråkker de og skader
frodige land uten grunn.
536
00:36:23,708 --> 00:36:28,458
Vi hørte de ryktene
og kom til dette landet.
537
00:36:29,041 --> 00:36:30,874
Du bør skynde deg.
538
00:36:30,875 --> 00:36:33,124
Når han først får Orb, er det slutten.
539
00:36:33,125 --> 00:36:35,040
Han vil angripe deg.
540
00:36:35,041 --> 00:36:38,165
- Dragekulen?!
- Er han seriøs?
541
00:36:38,166 --> 00:36:43,500
Vi må gjøre et grep
før det ser ut til å skje.
542
00:36:47,833 --> 00:36:48,916
Å kjære…
543
00:36:50,291 --> 00:36:53,208
Lumineis vil angripe snart.
544
00:36:53,791 --> 00:36:57,832
Selv om vi ikke viser tegn til å gå videre?
545
00:36:57,833 --> 00:36:58,708
Ja.
546
00:36:59,375 --> 00:37:01,749
Hvis det kommer til kamp,
Jeg vil ikke trekke meg tilbake.
547
00:37:01,750 --> 00:37:04,915
Jeg vil fortsatt kjempe selv om Dragon Orb
er ikke klar i tide, vil jeg fortsatt kjempe.
548
00:37:04,916 --> 00:37:06,790
Det er veldig betryggende.
549
00:37:06,791 --> 00:37:10,208
Jeg kan være uverdig,
men jeg hjelper deg gjerne.
550
00:37:11,375 --> 00:37:12,916
Bingo.
551
00:37:13,875 --> 00:37:18,250
Han spiller begge sider,
prøver å sette i gang en krig.
552
00:37:19,041 --> 00:37:22,500
Hvor forferdelig.
Jeg må skynde meg og informere Tohru.
553
00:37:23,166 --> 00:37:26,416
Hvor er dimensjonsporten?
554
00:37:27,333 --> 00:37:28,291
Fant det.
555
00:37:31,083 --> 00:37:35,250
Åpne en port til en annen verden
bruker mye magi.
556
00:37:36,041 --> 00:37:37,333
Det var så åpenbart.
557
00:37:38,125 --> 00:37:42,415
Ser ut som en løs hund
hadde snust rundt.
558
00:37:42,416 --> 00:37:44,249
Hvorfor gjør du dette?!
559
00:37:44,250 --> 00:37:48,416
Er det en krigselskende drage
skal si?
560
00:37:49,708 --> 00:37:54,625
Jeg gir deg bare drager
kampen du ber om.
561
00:37:55,291 --> 00:37:57,707
Faktisk skaper jeg til og med en grunn
for deg,
562
00:37:57,708 --> 00:37:59,416
så jeg vil gjerne ha et takk.
563
00:37:59,916 --> 00:38:02,625
Du spør meg hvorfor jeg i det hele tatt gjør dette?
564
00:38:07,958 --> 00:38:09,874
Fordi jeg elsker det!
565
00:38:09,875 --> 00:38:11,874
Synet av drager som lider!
566
00:38:11,875 --> 00:38:14,999
Det er utrolig når
de rives i filler og dør!
567
00:38:15,000 --> 00:38:18,165
Mitt slurvete plot
klarte å lure dere alle sammen!
568
00:38:18,166 --> 00:38:19,874
Du er håpløs!
569
00:38:19,875 --> 00:38:24,875
Du bryr deg ikke om å snakke ut!
Det er det som gjør deg lett å manipulere!
570
00:38:25,958 --> 00:38:28,916
Nå er det på tide å stille deg.
571
00:38:39,666 --> 00:38:40,790
Teleportering?!
572
00:38:40,791 --> 00:38:45,416
Men en ren trollmann har ikke makten
å skade en drage!
573
00:38:46,750 --> 00:38:47,958
Hva?!
574
00:38:49,291 --> 00:38:51,415
Dere drager har en dårlig vane.
575
00:38:51,416 --> 00:38:53,457
Du duellerer ganske basert på rå kraft,
576
00:38:53,458 --> 00:38:57,249
så du antar motstanderen din
vil gjøre det samme.
577
00:38:57,250 --> 00:38:58,875
Et hellig blad!
578
00:39:07,750 --> 00:39:09,875
Den er laget av et hellig likklede.
579
00:39:10,458 --> 00:39:13,083
Angrepene dine vil ikke fungere.
580
00:39:13,666 --> 00:39:15,208
Som du kan se.
581
00:39:16,166 --> 00:39:21,333
Alt jeg bryr meg om er å drepe dere jævler!
582
00:39:25,416 --> 00:39:27,499
Et hellig blad og et hellig likklede.
583
00:39:27,500 --> 00:39:31,499
En trollmann satt ut
utelukkende for å drepe drager.
584
00:39:31,500 --> 00:39:33,166
Dette er det første!
585
00:40:06,833 --> 00:40:08,875
Du skrev mange brev!
586
00:40:09,458 --> 00:40:11,999
Jeg liker denne metoden,
587
00:40:12,000 --> 00:40:15,791
men kan det virkelig endre seg
Kimun Kamuis verdier?
588
00:40:16,375 --> 00:40:17,666
Jeg er hjemme!
589
00:40:18,625 --> 00:40:20,207
Du er sent ute.
590
00:40:20,208 --> 00:40:22,458
Hva gjorde du ute så sent...
591
00:40:23,125 --> 00:40:24,083
Hva skjedde?!
592
00:40:25,000 --> 00:40:27,499
Jeg lekte med en katt.
593
00:40:27,500 --> 00:40:28,958
Det kan ikke være det!
594
00:40:30,666 --> 00:40:34,290
Så jeg slapp så vidt med livet mitt.
595
00:40:34,291 --> 00:40:35,875
Klørne mine ble kuttet.
596
00:40:36,458 --> 00:40:39,541
Du kjente den mannen, gjorde du ikke?
597
00:40:40,125 --> 00:40:42,249
Da jeg hørte navnet Azad,
598
00:40:42,250 --> 00:40:45,999
Jeg ville si noe,
men jeg måtte være sikker på at det var ham.
599
00:40:46,000 --> 00:40:47,250
Jeg beklager.
600
00:40:48,416 --> 00:40:51,958
Vi var i samme flokk for lenge siden.
601
00:40:53,041 --> 00:40:56,583
Den gang lederen av flokken
fulgte hans råd.
602
00:40:57,208 --> 00:40:58,582
Og hva skjedde?
603
00:40:58,583 --> 00:41:04,000
Lederens ideologi ble for radikal,
og alle forlot flokken.
604
00:41:04,708 --> 00:41:07,958
Dragene som fulgte lederen
ble alle ødelagt, antar jeg.
605
00:41:11,833 --> 00:41:14,874
Og nå gjentar han det samme trikset.
606
00:41:14,875 --> 00:41:17,375
Han må virkelig bære nag
mot drager.
607
00:41:18,083 --> 00:41:22,083
Hvis dette fortsetter,
det vil være en meningsløs krig for begge sider!
608
00:41:22,666 --> 00:41:25,832
Jeg vil drepe Azad og stoppe krigen.
609
00:41:25,833 --> 00:41:30,708
Uten bevis for at han provoserte krigen,
ville ikke begge sider fortsatt kjempe, uansett?
610
00:41:31,291 --> 00:41:35,958
Riktignok tror de kanskje ikke
Ilulus ord alene.
611
00:41:36,625 --> 00:41:37,666
Hei.
612
00:41:38,250 --> 00:41:41,457
Hvorfor gjør vi ikke bare ingenting?
613
00:41:41,458 --> 00:41:42,874
Hva?
614
00:41:42,875 --> 00:41:45,208
Hva sier du?!
615
00:41:45,875 --> 00:41:46,791
Vel…
616
00:41:47,375 --> 00:41:51,375
Jeg tror ikke det er verdenskrig
har noe med oss å gjøre.
617
00:41:52,583 --> 00:41:56,082
Det er en verden hvor krigsherrer
kjempe og dø i det uendelige.
618
00:41:56,083 --> 00:41:58,500
Jeg vil ikke involvere Kobayashi i det.
619
00:41:59,833 --> 00:42:01,000
Ilulu...
620
00:42:01,583 --> 00:42:04,416
Det var Kimun Kamui som eksilerte Kanna her.
621
00:42:05,166 --> 00:42:08,249
"Nå er det en krig på gang
så bare kom tilbake!"
622
00:42:08,250 --> 00:42:09,833
Jeg vedder på at han ikke ville si det.
623
00:42:10,791 --> 00:42:13,665
Så, dette vil være over
hvis vi overlater Dragon Orb.
624
00:42:13,666 --> 00:42:14,666
Riktig?
625
00:42:17,833 --> 00:42:20,457
Jeg stoler ikke på mennesker!
626
00:42:20,458 --> 00:42:22,207
Du planlegger noe!
627
00:42:22,208 --> 00:42:24,208
Du prøver å bruke meg!
628
00:42:28,458 --> 00:42:30,083
Beklager, Ilulu.
629
00:42:30,833 --> 00:42:32,416
Jeg vil gjøre noe med det.
630
00:42:33,125 --> 00:42:35,458
Jeg vet imidlertid ikke hva jeg kan gjøre ennå.
631
00:42:36,166 --> 00:42:37,125
Jeg skjønner.
632
00:42:37,708 --> 00:42:39,540
Vel, uansett...
633
00:42:39,541 --> 00:42:42,583
Jeg skal hevne meg på den Azad-fyren.
634
00:42:45,083 --> 00:42:47,207
Tohru, hva er galt?
635
00:42:47,208 --> 00:42:48,915
Det er ingenting!
636
00:42:48,916 --> 00:42:53,333
Jeg antar at dere begge trenger litt tid til å tenke,
så jeg går til nærbutikken!
637
00:42:54,583 --> 00:42:55,707
På denne tiden?
638
00:42:55,708 --> 00:42:59,082
Det er noe jeg har glemt å kjøpe.
Vi sees senere!
639
00:42:59,083 --> 00:43:00,375
Kom snart tilbake!
640
00:43:00,958 --> 00:43:02,708
Er ikke dette ille?
641
00:43:03,333 --> 00:43:06,250
Ms. Kobayashi er i ferd med å ta en avgjørelse.
642
00:43:06,833 --> 00:43:11,000
Beslutningen om å hoppe
inn i det blodbadet for Kanna.
643
00:43:12,416 --> 00:43:16,083
Jeg vet at fru Kobayashi er inne på noe
akkurat nå.
644
00:43:16,916 --> 00:43:20,958
Det er tydelig at hun har studert magi,
absorberer mana i seg selv.
645
00:43:22,375 --> 00:43:26,041
Men det er ikke på langt nær nok
å gjøre noe.
646
00:43:28,250 --> 00:43:32,541
Vil jeg virkelig kunne beskytte henne?
647
00:43:38,958 --> 00:43:41,290
Hvordan kan det være
at når jeg er alvorlig bekymret,
648
00:43:41,291 --> 00:43:44,040
du er fortsatt så bekymringsløs, Fafnir?!
649
00:43:44,041 --> 00:43:45,540
Hva snakker du om?
650
00:43:45,541 --> 00:43:47,875
Jeg er i ferd med å gå inn i en lang kamp.
651
00:43:48,500 --> 00:43:50,750
Raid-sjefen vil ta en stund.
652
00:43:51,333 --> 00:43:53,749
Dette er drivstoff for å forhindre Takiya
fra å kollapse.
653
00:43:53,750 --> 00:43:56,166
Se, du snakker om et spill!
654
00:43:57,041 --> 00:43:58,250
Er du bekymret?
655
00:44:00,791 --> 00:44:03,375
Du har alltid vært så bekymret,
selv den gang.
656
00:44:04,208 --> 00:44:07,125
Det vil jeg ikke høre
fra en innestengning som deg!
657
00:44:09,208 --> 00:44:10,208
Det er sant.
658
00:44:10,791 --> 00:44:14,916
– Kanskje vi begge mangler mosjon.
- Hva?
659
00:44:15,833 --> 00:44:17,958
Hva med litt lett trening?
660
00:44:21,458 --> 00:44:23,375
TIL KANNA
661
00:44:43,500 --> 00:44:44,625
Jeg skjønner.
662
00:44:45,291 --> 00:44:47,375
- Jeg har det meste av informasjonen.
- Hva?!
663
00:44:54,666 --> 00:44:56,041
Og nå tenker jeg...
664
00:44:57,041 --> 00:44:58,625
Hva er det å bekymre seg for?
665
00:44:59,666 --> 00:45:03,000
Kobayashi stikker nakken hennes
i denne kampen av egen fri vilje.
666
00:45:03,625 --> 00:45:05,374
Så hvis hun dør,
667
00:45:05,375 --> 00:45:09,125
det vil være fordi hun hoppet
inn i kampen med utilstrekkelig kraft.
668
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Ikke si slike uheldige ting!
669
00:45:14,208 --> 00:45:15,500
Du er ikke voksen nok!
670
00:45:16,208 --> 00:45:19,291
Mennesker provoserer hverandre slik,
uten å slå et øye!
671
00:45:24,208 --> 00:45:25,750
Hvor patetisk.
672
00:45:26,333 --> 00:45:29,083
Den gang, selv om du var bekymret,
673
00:45:29,708 --> 00:45:32,333
du ville vært bekymret
om noe mye større.
674
00:45:33,250 --> 00:45:38,125
Som hvordan man massakrerer
en hel hær av gudene?
675
00:45:38,708 --> 00:45:41,582
Nøyaktig. Du har lært for mye
om mennesker.
676
00:45:41,583 --> 00:45:44,832
Du tenker på ting
på en menneskelig skala.
677
00:45:44,833 --> 00:45:46,375
Hva mener du?!
678
00:45:56,500 --> 00:45:58,708
Tenk, hva kan du gjøre for henne?
679
00:46:00,000 --> 00:46:01,416
Du kan kjempe.
680
00:46:02,583 --> 00:46:05,416
En kraftig drage kan gjøre mange ting.
681
00:46:06,458 --> 00:46:10,416
Du bør bruke kraften din
som prøver å konkurrere med alt.
682
00:46:11,583 --> 00:46:13,707
Jeg forstår det.
683
00:46:13,708 --> 00:46:19,707
Men tanken på å ikke kunne
å beskytte fru Kobayashi med min makt...
684
00:46:19,708 --> 00:46:21,583
Du skjønner det fortsatt ikke.
685
00:46:22,208 --> 00:46:25,250
Da du angrep meg frontalt,
686
00:46:26,041 --> 00:46:29,333
når du valgte en kamp med Quetzalcoatl,
687
00:46:29,916 --> 00:46:33,458
og når du ladet alene
inn i gudenes hær...
688
00:46:34,541 --> 00:46:36,332
Jeg vet ikke hvorfor,
689
00:46:36,333 --> 00:46:39,375
men du er mye sterkere nå
enn du var før.
690
00:46:40,541 --> 00:46:44,040
Det er styrken til noen
som har funnet en skatt å beskytte.
691
00:46:44,041 --> 00:46:47,499
Drep Azad
og hele denne småkrigen selv.
692
00:46:47,500 --> 00:46:50,000
Drep Kimun Kamui og Lumineis.
693
00:46:50,541 --> 00:46:53,040
Drep begge fraksjonene fullstendig!
694
00:46:53,041 --> 00:46:55,707
Gjør det, og Kobayashi vil bli beskyttet.
695
00:46:55,708 --> 00:47:00,500
Hvis du har tid til å bekymre deg,
jobben din er å fortsette å finpusse kraften din.
696
00:47:02,958 --> 00:47:06,957
Du vil ikke ha tiden din her
å ende i anger, ikke sant?
697
00:47:06,958 --> 00:47:08,500
Fafnir...
698
00:47:12,166 --> 00:47:13,958
Du har helt rett.
699
00:47:14,875 --> 00:47:16,541
Det er derfor, først,
700
00:47:17,125 --> 00:47:19,040
Jeg skal drepe deg!
701
00:47:19,041 --> 00:47:20,208
Du kan prøve!
702
00:47:27,250 --> 00:47:28,749
Det gjør vondt...
703
00:47:28,750 --> 00:47:32,500
Jeg tror dette er første gang
Jeg klarte å treffe Fafnir.
704
00:47:34,041 --> 00:47:37,583
Vel, hva jeg må gjøre
var tydelig fra starten.
705
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Jeg skal bare spille det på gehør og få det til å fungere!
706
00:47:41,708 --> 00:47:43,582
Jeg er hjemme!
707
00:47:43,583 --> 00:47:47,250
Jeg snakket med Fafnir en stund...
708
00:47:48,875 --> 00:47:49,750
Hva er galt?
709
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
Kanna...
710
00:47:52,583 --> 00:47:53,666
er borte.
711
00:47:55,875 --> 00:47:57,166
Hun tok sakene sine.
712
00:47:58,250 --> 00:47:59,791
Hun etterlot seg et brev.
713
00:48:04,041 --> 00:48:07,333
Kanna, hvorfor kommer du ikke tilbake?
714
00:48:09,916 --> 00:48:12,915
Hva jeg trenger fra deg
715
00:48:12,916 --> 00:48:16,958
nå og da er det opp til deg å kjempe
ved siden av meg som en kamerat.
716
00:48:17,541 --> 00:48:23,041
Og Dragon Orb blir også nødvendig
for den kommende kampen.
717
00:48:24,041 --> 00:48:29,000
Vi kan ikke lenger vente
for deg å hente ut strømmen der borte.
718
00:48:30,583 --> 00:48:32,875
Jeg vil at du skal komme hit og gjøre det.
719
00:48:33,833 --> 00:48:35,374
Jeg kan ikke lyve.
720
00:48:35,375 --> 00:48:39,374
For å være ærlig,
Jeg forstår fortsatt ikke helt
721
00:48:39,375 --> 00:48:41,333
følelsene du har for meg.
722
00:48:41,833 --> 00:48:45,624
Men hvis du kommer tilbake,
723
00:48:45,625 --> 00:48:50,125
Jeg tror jeg må revurdere
viktigheten av "foreldres hengivenhet."
724
00:48:51,875 --> 00:48:53,750
Jeg lager en dimensjonal port.
725
00:48:54,250 --> 00:48:56,208
Kom tilbake der.
726
00:48:57,083 --> 00:48:58,750
Jeg venter, Kanna.
727
00:48:59,583 --> 00:49:01,790
Han er søt-snakker henne!
728
00:49:01,791 --> 00:49:03,958
Kanna la også igjen en lapp.
729
00:49:06,875 --> 00:49:07,750
Jeg skal.
730
00:49:08,791 --> 00:49:11,791
Hvis faren min og de andre
har Dragon Orb, vil de vinne.
731
00:49:12,583 --> 00:49:15,750
Jeg hjelper også. Så...
732
00:49:17,291 --> 00:49:18,750
Da, sikkert...
733
00:49:24,041 --> 00:49:25,458
RING FRA KOBAYASHI
734
00:49:38,250 --> 00:49:40,833
Vi kan kanskje ikke møtes igjen.
735
00:49:42,083 --> 00:49:43,250
Men...
736
00:49:46,000 --> 00:49:47,082
Hei!
737
00:49:47,083 --> 00:49:48,583
Kanna!
738
00:49:49,291 --> 00:49:51,708
Jeg skulle akkurat til å se deg!
739
00:49:52,791 --> 00:49:55,333
Hva er galt? Hvorfor er du så stille?
740
00:49:57,791 --> 00:49:59,333
Saikawa, jeg beklager.
741
00:50:02,041 --> 00:50:05,208
Jeg forlater dette stedet.
742
00:50:08,000 --> 00:50:08,833
{\an8}Beklager.
743
00:50:09,750 --> 00:50:11,458
{\an8}Jeg ville bli hos deg.
744
00:50:13,166 --> 00:50:14,833
{\an8}KANNA
RINGER
745
00:50:16,416 --> 00:50:17,957
Det nytter ikke.
746
00:50:17,958 --> 00:50:20,915
Kanna skjuler sin magiske signatur.
747
00:50:20,916 --> 00:50:24,499
Sporet av dimensjonsportens magi
er for svak.
748
00:50:24,500 --> 00:50:27,708
Bare Kanna og hennes høysensitivitet
ville kunne følge den.
749
00:50:39,583 --> 00:50:41,083
Vi går etter Kanna!
750
00:50:42,250 --> 00:50:45,957
Betyr det at du skal til vår verden?
751
00:50:45,958 --> 00:50:49,124
Det er for farlig.
Vi kan ikke garantere din sikkerhet.
752
00:50:49,125 --> 00:50:50,833
Vi går alene.
753
00:50:51,500 --> 00:50:54,457
Du har ikke helbredet fra skadene dine,
har du?
754
00:50:54,458 --> 00:50:56,833
- Vær så snill å bli her.
- Hva?!
755
00:50:57,500 --> 00:50:59,708
Jeg har ikke råd til å beskytte dere begge.
756
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Vennligst...
757
00:51:06,625 --> 00:51:09,250
beskytte dette huset.
758
00:51:10,083 --> 00:51:11,250
Er du sikker?
759
00:51:12,291 --> 00:51:18,208
Jeg vil møte den gamle mannen igjen
og snakk med ham, men...
760
00:51:19,083 --> 00:51:21,041
Jeg vet at jeg vil være en byrde for Tohru.
761
00:51:22,208 --> 00:51:25,750
Hvis jeg ikke kan bli med, fortell meg tydelig,
og jeg blir hos Ilulu.
762
00:51:35,416 --> 00:51:37,375
Stoler du på meg?
763
00:51:37,958 --> 00:51:39,583
Hvorfor spørre det nå?
764
00:51:41,583 --> 00:51:43,125
Jeg satser mitt liv på dette.
765
00:51:58,833 --> 00:52:00,249
Vel, da går jeg.
766
00:52:00,250 --> 00:52:02,416
Vær forsiktig.
767
00:52:26,333 --> 00:52:28,457
- Fru Kobayashi!
– Ja?
768
00:52:28,458 --> 00:52:33,458
Inntil nå, min grunn til å kjempe
har alltid handlet om meg selv.
769
00:52:34,125 --> 00:52:37,499
Men å kjempe for noen andre er også fint.
770
00:52:37,500 --> 00:52:39,624
Kom igjen, ikke vær frekk.
771
00:52:39,625 --> 00:52:43,249
Ms. Kobayashi,
du har et fantastisk hemmelig våpen,
772
00:52:43,250 --> 00:52:46,040
og du vil beseire Kimun Kamui
med ett slag, ikke sant?
773
00:52:46,041 --> 00:52:49,291
- Ingen måte.
- Hva?
774
00:52:49,875 --> 00:52:53,291
Det stemmer.
Dette er min første gang i Tohrus verden.
775
00:52:54,125 --> 00:52:57,000
Verken sunn fornuft eller lover
vil beskytte meg her.
776
00:52:59,166 --> 00:53:02,915
Det er for skummelt
for en skrøpelig jente som meg, men...
777
00:53:02,916 --> 00:53:05,208
Jeg drar, fru Kobayashi!
778
00:53:08,583 --> 00:53:12,708
Hvis Tohru er den som vil beskytte meg...
779
00:53:16,750 --> 00:53:17,958
Kom igjen.
780
00:53:18,625 --> 00:53:19,458
La oss gå!
781
00:53:25,375 --> 00:53:27,290
En reaksjon fra en port.
782
00:53:27,291 --> 00:53:29,000
Datteren til Demise.
783
00:53:29,875 --> 00:53:33,041
Jøss, til og med mennesket som heter Kobayashi.
784
00:53:35,041 --> 00:53:37,915
Jeg har skjønt strømmen av magi
rundt her.
785
00:53:37,916 --> 00:53:40,541
Jeg kan ikke få deg til å komme hit akkurat nå.
786
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
Fru Kobayashi, hold fast!
787
00:53:49,500 --> 00:53:50,583
Fru Kobayashi!
788
00:53:53,833 --> 00:53:55,082
Han fikk oss!
789
00:53:55,083 --> 00:53:57,333
Vi ble sendt
til et helt annet sted!
790
00:53:59,583 --> 00:54:00,875
Ms. Kobayashi...
791
00:54:02,208 --> 00:54:04,000
Hvem er dere?!
792
00:54:04,958 --> 00:54:06,707
Du er datteren til Demise.
793
00:54:06,708 --> 00:54:08,625
Jeg utfordrer deg til kamp!
794
00:54:09,333 --> 00:54:11,500
Jeg har ikke tid til å forholde meg til deg.
795
00:54:12,208 --> 00:54:14,666
Vi lar deg ikke komme inn
Lord Kimun Kamui sin vei!
796
00:54:15,250 --> 00:54:17,625
En drage ville ikke satt en felle som denne.
797
00:54:18,916 --> 00:54:19,958
Var det ham?!
798
00:54:27,708 --> 00:54:30,250
- La oss gå!
- Wow! Ja!
799
00:54:32,166 --> 00:54:35,500
- Hun er rask!
- Vi lar deg ikke slippe unna!
800
00:55:07,500 --> 00:55:09,040
De er vedvarende.
801
00:55:09,041 --> 00:55:11,375
Jeg har vel ikke noe annet valg enn å kjempe.
802
00:55:19,375 --> 00:55:21,583
Hun skjøt oss fra skyene!
803
00:55:22,291 --> 00:55:23,415
Din idiot. Stoppe!
804
00:55:23,416 --> 00:55:25,458
Jeg kan se nøyaktig hvor du er!
805
00:55:27,166 --> 00:55:28,999
Tosaka ble også truffet!
806
00:55:29,000 --> 00:55:31,707
Vi må spre! Du, fly ned!
807
00:55:31,708 --> 00:55:32,707
Skjønner det!
808
00:55:32,708 --> 00:55:33,791
Du flyr opp!
809
00:55:51,416 --> 00:55:53,041
Det gjør vondt…
810
00:55:54,791 --> 00:55:55,791
Jeg er i live!
811
00:55:58,375 --> 00:56:00,582
Tohru! Hvor er du?!
812
00:56:00,583 --> 00:56:02,624
Hvor er Kanna?!
813
00:56:02,625 --> 00:56:04,333
Ok, smarttelefonen min.
814
00:56:09,750 --> 00:56:11,832
Min smarttelefon!
815
00:56:11,833 --> 00:56:14,875
Ikke rot med meg, din idiot!
816
00:56:20,958 --> 00:56:24,000
Hvor gikk du?
817
00:56:24,916 --> 00:56:26,083
Hva?
818
00:56:27,416 --> 00:56:30,250
Du! Hva gjør du?
819
00:56:33,333 --> 00:56:34,375
Sollyset…
820
00:56:36,166 --> 00:56:37,999
Hun fikk også Samehada.
821
00:56:38,000 --> 00:56:41,208
Vi er ute av skyene. Hvor ble hun av?
822
00:56:43,625 --> 00:56:47,083
Hvor smart. Hvor skyter du fra?
823
00:56:53,416 --> 00:56:54,916
Innefra solen?
824
00:57:06,083 --> 00:57:08,291
Du…
825
00:57:12,625 --> 00:57:15,375
Jeg må skynde meg og finne fru Kobayashi!
826
00:57:17,250 --> 00:57:19,333
Vente!
827
00:57:20,333 --> 00:57:22,666
Vent på meg, hei!
828
00:57:27,000 --> 00:57:29,250
Hei!
829
00:57:30,291 --> 00:57:32,915
Vent, skal du spise meg?!
830
00:57:32,916 --> 00:57:36,583
Seriøst?! Stoppe!
831
00:57:41,083 --> 00:57:44,666
Jeg er ikke deilig! Stopp, sto--
832
00:57:53,291 --> 00:57:55,749
Jeg kommer til å dø!
833
00:57:55,750 --> 00:57:58,707
Fru Kobayashi, følg meg!
834
00:57:58,708 --> 00:58:02,333
- Hvem er du?!
- Vi forklarer senere!
835
00:58:17,458 --> 00:58:19,499
Det er trygt her.
836
00:58:19,500 --> 00:58:21,790
Takk for at du reddet meg.
837
00:58:21,791 --> 00:58:24,082
Du er fru Kobayashi, ikke sant?
838
00:58:24,083 --> 00:58:26,749
Hvordan vet du navnet mitt?
839
00:58:26,750 --> 00:58:30,666
Kanna hjalp meg mye!
840
00:58:31,458 --> 00:58:34,707
Greit, du er den gamle mannen fra den tiden!
841
00:58:34,708 --> 00:58:37,915
Takk for at du hjelper faren min.
842
00:58:37,916 --> 00:58:39,332
Dette er datteren min.
843
00:58:39,333 --> 00:58:41,290
Hyggelig å møte deg!
844
00:58:41,291 --> 00:58:42,708
Å! Hallo.
845
00:58:43,916 --> 00:58:46,790
Her. Dette er ditt,
er det ikke, fru Kobayashi?
846
00:58:46,791 --> 00:58:48,332
Jeg gjenopprettet det!
847
00:58:48,333 --> 00:58:50,583
Takk!
848
00:59:13,708 --> 00:59:15,499
Du har kommet.
849
00:59:15,500 --> 00:59:19,333
Jeg tenkte ikke
du ville tatt det selv.
850
00:59:21,166 --> 00:59:22,625
far,
851
00:59:23,291 --> 00:59:26,125
det brevet gjorde meg glad.
852
00:59:27,333 --> 00:59:29,625
Men jeg snakket bare om sake.
853
00:59:37,000 --> 00:59:39,582
The Dragon Orb, ikke sant.
854
00:59:39,583 --> 00:59:41,916
Det vil være ferdig om noen flere timer.
855
00:59:42,708 --> 00:59:46,375
Kampen er i ferd med å begynne. Skynde!
856
00:59:47,458 --> 00:59:49,540
Jeg skal forberede et rom der du kan fokusere.
857
00:59:49,541 --> 00:59:50,625
Far.
858
00:59:51,458 --> 00:59:54,625
Gjør det deg glad at jeg er tilbake?
859
00:59:55,875 --> 00:59:59,625
Ja, jeg er glad.
Du vil være en god ressurs i kampen!
860
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
La oss kjempe sammen.
861
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
Den tingen er bare en vanlig ball.
862
01:00:20,666 --> 01:00:22,541
Det rotet med balansen min, så behold den.
863
01:00:25,458 --> 01:00:26,458
Du tull.
864
01:00:30,625 --> 01:00:34,415
Da jeg hørte at Kanna kunne bli fanget opp
i denne kampen,
865
01:00:34,416 --> 01:00:36,540
Jeg var så bekymret!
866
01:00:36,541 --> 01:00:39,665
Jeg kom hit for å forhindre det!
867
01:00:39,666 --> 01:00:42,665
En like stor motstander som Kimun Kamui...
868
01:00:42,666 --> 01:00:45,374
Han er skremmende, men...
869
01:00:45,375 --> 01:00:49,125
Vi vil guide deg til slottet hans!
870
01:00:50,458 --> 01:00:51,832
Det er så kaldt.
871
01:00:51,833 --> 01:00:55,708
- Takk!
- La oss gå, da!
872
01:00:59,041 --> 01:01:01,041
Du hørte fra Ilulu, gjorde du ikke?
873
01:01:02,791 --> 01:01:05,708
Du kunne ha snert
til din gamle mann om meg.
874
01:01:06,416 --> 01:01:08,208
Du er en så fin jente.
875
01:01:08,958 --> 01:01:11,458
Far stoler på deg.
876
01:01:12,083 --> 01:01:13,083
Han ville ikke tro det.
877
01:01:13,666 --> 01:01:18,874
Du er glad for å bli trengt av faren din
og kjempe sammen med ham, ikke sant?
878
01:01:18,875 --> 01:01:22,708
Det er derfor du valgte Kimun Kamui
over det mennesket.
879
01:01:23,291 --> 01:01:27,458
Du sluttet å spille som menneske
og forlot vennene dine.
880
01:01:28,708 --> 01:01:34,208
Når faren din trengte deg,
du ble så lett samarbeidsvillig.
881
01:01:36,208 --> 01:01:38,916
Når kampen starter,
Jeg forlater dette stedet.
882
01:01:40,083 --> 01:01:42,041
Du kan gjøre hva du vil etter det
883
01:01:43,541 --> 01:01:47,082
Og så vil du gjenta det samme.
884
01:01:47,083 --> 01:01:48,125
Hvorfor?
885
01:01:50,708 --> 01:01:53,000
Jeg hater drager.
886
01:01:58,208 --> 01:02:00,375
Det beste for mennesker
887
01:02:01,708 --> 01:02:04,708
er for alle drager å forsvinne.
888
01:02:05,458 --> 01:02:08,416
Så de kan kjempe alt de vil
889
01:02:09,333 --> 01:02:11,458
til de alle går til grunne.
890
01:02:13,333 --> 01:02:16,874
Ikke alle drager er sånn.
De rundt meg...
891
01:02:16,875 --> 01:02:21,832
Forstår de menneskelige følelser,
respektere hverandre, og holde sammen?
892
01:02:21,833 --> 01:02:25,874
De leker bare som mennesker for moro skyld!
893
01:02:25,875 --> 01:02:27,916
Så du skrev om det brevet, gjorde du ikke?
894
01:02:29,208 --> 01:02:31,625
Jeg kan se fra å snakke med deg akkurat nå.
895
01:02:32,208 --> 01:02:34,750
Min far kunne aldri skrive på den måten.
896
01:02:37,166 --> 01:02:39,457
Hva ville en drage som deg vite?
897
01:02:39,458 --> 01:02:41,624
Jeg vet. Vi er tross alt foreldre og barn!
898
01:02:41,625 --> 01:02:45,124
Jeg vet ikke hva du lærte
fra å være rundt mennesker,
899
01:02:45,125 --> 01:02:47,624
men til slutt kastet du alt.
900
01:02:47,625 --> 01:02:48,541
Det er ikke sant.
901
01:02:49,291 --> 01:02:54,000
Menneskelige følelser
er ikke alltid varme og snille.
902
01:02:55,833 --> 01:02:57,999
Nei! Jeg vil aldri si farvel!
903
01:02:58,000 --> 01:03:01,416
Uansett hvor du beveger deg, så følger jeg deg!
904
01:03:03,875 --> 01:03:06,290
Ingen vits å løpe fra meg!
Hvis du forsvinner, vil jeg...
905
01:03:06,291 --> 01:03:08,750
Jeg kjenner noen med grenseløs grådighet.
906
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
Jeg vil bli som henne.
907
01:03:14,083 --> 01:03:15,458
Jeg stopper krigen.
908
01:03:16,291 --> 01:03:18,708
Jeg skal gjøre faren min til en bedre far.
909
01:03:19,750 --> 01:03:22,375
Azad, jeg skal beseire deg!
910
01:03:23,541 --> 01:03:27,500
Jeg tar alt
og gå tilbake til Saikawa og Kobayashi!
911
01:03:28,458 --> 01:03:30,249
Din lille gutt...
912
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
Det virker som du er fast bestemt på å irritere meg.
913
01:03:35,750 --> 01:03:38,458
Det er ingenting du kan gjøre!
914
01:03:46,000 --> 01:03:47,041
Fru Kobayashi!
915
01:03:47,625 --> 01:03:49,250
Bare litt til!
916
01:03:51,250 --> 01:03:53,749
Azad kontaktet meg.
917
01:03:53,750 --> 01:03:56,416
Han sa at orben snart ville være klar.
918
01:03:57,500 --> 01:03:58,583
Vi må skynde oss!
919
01:04:45,875 --> 01:04:47,291
Dette sverdet…
920
01:04:48,458 --> 01:04:50,458
er ikke noe vanlig våpen.
921
01:04:55,791 --> 01:04:56,708
Så dette er…
922
01:04:58,791 --> 01:05:00,166
alt du er i stand til.
923
01:05:04,250 --> 01:05:07,958
Ditt spill med å late som
å være menneske ender her.
924
01:05:10,250 --> 01:05:12,083
Det er tidligere enn forventet.
925
01:05:13,416 --> 01:05:16,333
Det ser ut til at mennesket heter Kobayashi
er i nærheten.
926
01:05:17,625 --> 01:05:19,791
Men hun er for sent ute.
927
01:05:20,708 --> 01:05:21,916
Kobayashi?
928
01:05:22,916 --> 01:05:24,166
Fru Kobayashi!
929
01:05:24,833 --> 01:05:28,165
Kimun Kamuis slott
er over det fjellet!
930
01:05:28,166 --> 01:05:29,708
Ja, det er det!
931
01:05:31,166 --> 01:05:33,500
Det fjellet?!
932
01:05:34,833 --> 01:05:37,458
Det er Chaos Faction-drager!
933
01:05:38,833 --> 01:05:41,541
Harmony-fraksjonen kommer bakfra!
934
01:05:54,875 --> 01:05:57,582
Hvorfor er det et menneske her?
935
01:05:57,583 --> 01:05:59,332
Er du en minion av Harmony?
936
01:05:59,333 --> 01:06:00,707
Ingen!
937
01:06:00,708 --> 01:06:02,541
Drep dem!
938
01:06:03,208 --> 01:06:04,749
Jeg skal beskytte deg!
939
01:06:04,750 --> 01:06:05,875
Jeg skal hjelpe!
940
01:06:08,833 --> 01:06:09,957
Ingen!
941
01:06:09,958 --> 01:06:12,540
Jeg har blitt beseiret!
942
01:06:12,541 --> 01:06:14,499
Gammel mann! Jente!
943
01:06:14,500 --> 01:06:16,958
Hei, se på det!
944
01:06:19,541 --> 01:06:21,541
Det er Harmony-hæren!
945
01:06:22,541 --> 01:06:24,875
Har de planer om å kjempe her?
946
01:06:39,208 --> 01:06:42,207
Kimun Kamuis datter
skulle ha kommet hit!
947
01:06:42,208 --> 01:06:44,250
Hva med henne?
948
01:06:47,208 --> 01:06:48,750
Gi Kanna tilbake!
949
01:07:06,333 --> 01:07:07,750
Fru Kobayashi!
950
01:07:09,125 --> 01:07:10,166
Tohru!
951
01:07:26,916 --> 01:07:28,540
Tohru…
952
01:07:28,541 --> 01:07:30,915
De gutta kunne ikke stoppe henne.
953
01:07:30,916 --> 01:07:33,374
Datter av Demise.
954
01:07:33,375 --> 01:07:35,915
Har du kommet tilbake for å kjempe mot oss?
955
01:07:35,916 --> 01:07:38,374
Fru Kobayashi, jeg beklager at jeg er sen!
956
01:07:38,375 --> 01:07:39,791
Du er sent ute!
957
01:07:40,541 --> 01:07:42,749
Dette er dårlig.
Situasjonen er en kruttønne.
958
01:07:42,750 --> 01:07:46,500
Hvis vi kjemper her, vil vi bli omringet.
Min høyeste prioritet er...
959
01:07:47,166 --> 01:07:48,540
Ms. Kobayashi?!
960
01:07:48,541 --> 01:07:52,583
Nå som Tohru hadde kommet,
det ser ut til at jeg var lettet.
961
01:07:53,416 --> 01:07:55,333
Da ble jeg betatt.
962
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
Dragene stilte seg opp der...
963
01:08:00,041 --> 01:08:01,999
De så ut som...
964
01:08:02,000 --> 01:08:04,333
de gikk ut av et maleri.
965
01:08:06,125 --> 01:08:09,457
- Fru Kobayashi!
– Ja?
966
01:08:09,458 --> 01:08:11,290
La oss komme oss ut herfra for nå!
967
01:08:11,291 --> 01:08:13,916
Nei, vent. Dette er faktisk praktisk.
968
01:08:15,208 --> 01:08:18,082
Tohru, kan du gjøre stemmen min høyere?
969
01:08:18,083 --> 01:08:21,249
Så hun er dødens datter?
Stor avtale!
970
01:08:21,250 --> 01:08:23,165
La oss ta henne ned sammen!
971
01:08:23,166 --> 01:08:24,874
Test, test.
972
01:08:24,875 --> 01:08:27,749
Jeg orker ikke dette lenger.
Greit, la oss gå!
973
01:08:27,750 --> 01:08:30,249
Nei, det har vi ikke fått
Lord Kimuns ordre ennå ...
974
01:08:30,250 --> 01:08:34,375
Vi har klar himmel i dag.
975
01:08:37,250 --> 01:08:39,958
Stille ned!
976
01:08:43,375 --> 01:08:44,874
Hør, jeg er...
977
01:08:44,875 --> 01:08:48,624
en tredjepart som kom for å fri
en våpenhvile.
978
01:08:48,625 --> 01:08:51,791
Jeg er bare et menneske. Jeg heter Kobayashi.
979
01:08:52,875 --> 01:08:55,749
Konflikten din ble orkestrert
av noen andre,
980
01:08:55,750 --> 01:08:58,957
og det er bare en stor smerte,
så jeg foreslår å avsløre sannheten
981
01:08:58,958 --> 01:09:02,124
og innkalle våpenhvile her og nå.
982
01:09:02,125 --> 01:09:04,791
– Hva sier du?!
- Hvem er du egentlig?!
983
01:09:05,416 --> 01:09:08,957
De angrep oss plutselig, vi gjorde ingenting!
984
01:09:08,958 --> 01:09:10,457
Ok, omtrent riktig.
985
01:09:10,458 --> 01:09:12,040
Du sier du ikke gjorde noe?
986
01:09:12,041 --> 01:09:14,665
Vi hører at du har mishandlet
våre troende!
987
01:09:14,666 --> 01:09:15,624
Ok, ok.
988
01:09:15,625 --> 01:09:18,915
Fra det jeg hører,
Chaos-fraksjonen bruker bare land
989
01:09:18,916 --> 01:09:21,541
som mennesker allerede har ødelagt
på grunn av deres kriger.
990
01:09:22,125 --> 01:09:26,540
Og Harmony-fraksjonen kom hit
fordi de ble matet med falsk informasjon.
991
01:09:26,541 --> 01:09:28,457
Falsk informasjon?
992
01:09:28,458 --> 01:09:29,500
Azad?
993
01:09:30,000 --> 01:09:33,290
Vent, dette er et menneske som nettopp dukket opp.
994
01:09:33,291 --> 01:09:34,499
Hvorfor skal vi tro henne?
995
01:09:34,500 --> 01:09:38,374
Men hvis det er sant,
vi kjemper uten grunn!
996
01:09:38,375 --> 01:09:41,000
Det spiller ingen rolle! Jeg vil bare kjempe!
997
01:09:42,291 --> 01:09:43,957
Ikke tør å vakle!
998
01:09:43,958 --> 01:09:45,583
Lord Lumineis.
999
01:09:46,291 --> 01:09:49,749
Azad har tjent oss i mange år!
1000
01:09:49,750 --> 01:09:53,749
Å antyde at han ville lyve er en fornærmelse!
1001
01:09:53,750 --> 01:09:56,665
Det er sant, vi ble nesten lurt!
1002
01:09:56,666 --> 01:10:00,165
Så du løy for oss?
Vi vil ikke tilgi deg, menneske!
1003
01:10:00,166 --> 01:10:04,083
Vent, så det betyr at Azad forrådte oss?
For et sjokk.
1004
01:10:05,041 --> 01:10:07,540
Drager er for godtroende, synes du ikke?
1005
01:10:07,541 --> 01:10:10,040
Dette er ikke på tide å si det!
1006
01:10:10,041 --> 01:10:12,208
Ikke få panikk, ikke få panikk.
1007
01:10:12,791 --> 01:10:15,124
Hva? There's no signal here!
1008
01:10:15,125 --> 01:10:16,625
It's okay.
1009
01:10:17,291 --> 01:10:18,958
Jeg lærte denne magien nylig.
1010
01:10:19,916 --> 01:10:22,083
Deteksjon og signalforsterkning!
1011
01:10:23,375 --> 01:10:25,499
{\an8}CALLING
KANNA
1012
01:10:25,500 --> 01:10:26,833
RING FRA KOBAYASHI
1013
01:10:27,625 --> 01:10:29,625
This sound is…
1014
01:10:32,041 --> 01:10:33,499
Hva er det?
1015
01:10:33,500 --> 01:10:36,041
A call from Kobayashi.
1016
01:10:36,875 --> 01:10:38,666
A tool for talking?
1017
01:10:39,750 --> 01:10:41,625
Fine, talk.
1018
01:10:43,000 --> 01:10:45,999
Speak your last words.
1019
01:10:46,000 --> 01:10:49,124
Kobayashi, I…
1020
01:10:49,125 --> 01:10:53,041
You bad girl!
Du tok stemmeopptakeren min uten å spørre!
1021
01:10:55,875 --> 01:10:58,541
Beklager, men jeg klarte å ta det opp.
1022
01:10:59,625 --> 01:11:01,750
Du er virkelig rampete.
1023
01:11:02,458 --> 01:11:05,541
Vil du la oss høre hva du spilte inn?
1024
01:11:06,125 --> 01:11:07,250
Sikker.
1025
01:11:08,250 --> 01:11:09,958
Har du det bra der borte?
1026
01:11:10,666 --> 01:11:12,541
jeg er. Stol på meg.
1027
01:11:13,458 --> 01:11:14,541
Ok.
1028
01:11:15,666 --> 01:11:17,500
Jeg kommer og redder deg med en gang.
1029
01:11:23,708 --> 01:11:26,041
Er det din siste chat?
1030
01:11:28,166 --> 01:11:30,957
Alle sammen, vær stille!
1031
01:11:30,958 --> 01:11:33,500
Jeg har noe jeg vil at du skal høre.
1032
01:11:35,041 --> 01:11:37,291
Hva er det? Et våpen?
1033
01:11:38,041 --> 01:11:40,416
Men det ser ikke farlig ut.
1034
01:11:40,916 --> 01:11:43,833
Uansett hva som kommer,
mitt forsvar er perfekt!
1035
01:11:46,166 --> 01:11:48,291
Jeg hater drager.
1036
01:11:48,958 --> 01:11:54,540
Det beste for mennesker
er for alle drager å forsvinne.
1037
01:11:54,541 --> 01:11:56,625
Så de kan kjempe alt de vil,
1038
01:11:58,708 --> 01:12:00,791
til de alle går til grunne.
1039
01:12:03,416 --> 01:12:05,249
Dette er avgjørende bevis.
1040
01:12:05,250 --> 01:12:08,250
Jeg kan ikke sanse noen magi
endre stemmen.
1041
01:12:08,833 --> 01:12:12,375
Jeg bruker bare magi
å levere denne stemmen til deg!
1042
01:12:13,041 --> 01:12:16,458
Azad, forrådte du oss?
1043
01:12:17,041 --> 01:12:19,291
Hva? Var det stemmen min?
1044
01:12:19,875 --> 01:12:24,290
Et slikt verktøy... Vent, hvordan kunne en drage
vet du hvordan du bruker et slikt triks?
1045
01:12:24,291 --> 01:12:25,583
Jeg har deg!
1046
01:12:36,125 --> 01:12:38,250
Jeg innrømmer at jeg undervurderte deg.
1047
01:12:39,250 --> 01:12:41,250
Jeg skal være mer forsiktig neste gang.
1048
01:12:44,250 --> 01:12:47,208
Sinne... Nei, det er det ikke.
1049
01:12:49,250 --> 01:12:50,791
Øynene hans ser sørgelige ut.
1050
01:13:05,416 --> 01:13:06,332
Hvorfor?
1051
01:13:06,333 --> 01:13:08,708
Du mediterer alltid
før en kamp, så hvorfor?
1052
01:13:10,958 --> 01:13:12,416
Jeg skjønner.
1053
01:13:18,125 --> 01:13:21,624
Min etterlengtede kamp ble stoppet.
1054
01:13:21,625 --> 01:13:24,915
Du burde ha kommet på meg fra fronten.
1055
01:13:24,916 --> 01:13:27,291
Det er jeg ikke flink til, dessverre!
1056
01:13:28,958 --> 01:13:30,583
Jeg er sjenert.
1057
01:13:41,083 --> 01:13:43,207
Jeg dreper deg, Azad.
1058
01:13:43,208 --> 01:13:46,708
Vit at det ikke vil være noen kamerater
å sørge over din død.
1059
01:13:49,125 --> 01:13:54,000
Jeg skal vise deg kraften til Dragon Orb!
1060
01:14:02,958 --> 01:14:04,707
Kraften til Dragon Orb
1061
01:14:04,708 --> 01:14:08,665
er ikke bare å forbedre
en drages evner.
1062
01:14:08,666 --> 01:14:10,625
Hva skjer?
1063
01:14:11,375 --> 01:14:16,499
Ved å bruke den kan en menneskelig trollmann få makt
kan sammenlignes med en drage.
1064
01:14:16,500 --> 01:14:18,416
Dragene ser uvel ut!
1065
01:14:19,000 --> 01:14:23,708
Og det har en uventet bivirkning.
1066
01:14:24,458 --> 01:14:27,041
Det endrer kvaliteten på magien
1067
01:14:27,625 --> 01:14:30,500
og tar seg inn i dragene.
1068
01:14:31,208 --> 01:14:32,665
Far!
1069
01:14:32,666 --> 01:14:36,166
Det krenker og kontrollerer...
1070
01:14:38,291 --> 01:14:39,750
deres kropp og sinn!
1071
01:14:56,000 --> 01:14:57,291
Tohru!
1072
01:14:57,958 --> 01:14:59,125
Kobayashi!
1073
01:15:15,583 --> 01:15:17,499
Jeg slo slektningen min...
1074
01:15:17,500 --> 01:15:19,416
Han brukte kraften til Dragon Orb.
1075
01:15:20,291 --> 01:15:22,415
Ser ut til at situasjonen endrer seg raskt.
1076
01:15:22,416 --> 01:15:24,416
Gå, overlat dette til oss!
1077
01:15:25,041 --> 01:15:26,665
Dere to...
1078
01:15:26,666 --> 01:15:29,833
Selv om du er på hver sin side...
1079
01:15:30,416 --> 01:15:32,708
Du skylder meg pannekaker.
1080
01:15:33,708 --> 01:15:35,958
Jeg krever det nyeste grafikkortet.
1081
01:15:37,500 --> 01:15:40,999
Azad har gjort et grep,
som betyr at Kanna er i fare!
1082
01:15:41,000 --> 01:15:43,290
- La oss gå!
– Ja!
1083
01:15:43,291 --> 01:15:45,833
Takk! Begge to!
1084
01:15:48,125 --> 01:15:50,750
Jeg skal forholde meg til Chaos Faction.
1085
01:15:51,333 --> 01:15:55,207
- Jeg skal slakte Harmony-fraksjonen.
- Hei!
1086
01:15:55,208 --> 01:15:56,832
Jeg slår dem halvt i hjel.
1087
01:15:56,833 --> 01:15:59,707
– Vi vil også...
-...hjelp deg!
1088
01:15:59,708 --> 01:16:00,708
Hvem er du?
1089
01:16:02,291 --> 01:16:05,791
Vi var så nærme å stoppe krigen.
1090
01:16:06,375 --> 01:16:08,124
Du er fantastisk, fru Kobayashi!
1091
01:16:08,125 --> 01:16:12,125
Nei. Det er bare dragene
blir lett lurt.
1092
01:16:12,833 --> 01:16:15,791
Og på grunn av det,
de kom lett til fornuft.
1093
01:16:16,541 --> 01:16:18,125
De er renhjertede.
1094
01:16:18,875 --> 01:16:22,750
Hjertene deres forandrer seg lett
avhengig av hva de møter.
1095
01:16:26,416 --> 01:16:28,166
Det er forbi det fjellet.
1096
01:16:45,541 --> 01:16:46,791
Jeg kan fortelle.
1097
01:16:47,291 --> 01:16:49,208
Det er Kimun Kamui.
1098
01:16:50,791 --> 01:16:52,332
Hvor er Kanna?
1099
01:16:52,333 --> 01:16:53,666
Hun er der!
1100
01:16:57,500 --> 01:16:59,290
Kanna, går det bra?
1101
01:16:59,291 --> 01:17:01,000
Nei. Jeg kommer til å dø.
1102
01:17:02,583 --> 01:17:05,375
Jeg kan ikke tro bare et menneske
kom så langt.
1103
01:17:06,125 --> 01:17:07,374
Azad!
1104
01:17:07,375 --> 01:17:11,832
Å ha en dragehjelp
gjør en selvsikker, he.
1105
01:17:11,833 --> 01:17:13,625
Har du rett til å snakke?
1106
01:17:14,375 --> 01:17:17,790
Du manipulerer drager
med den Dragon Orb eller hva som helst!
1107
01:17:17,791 --> 01:17:21,749
Du er veldig skarp, i motsetning til de dragene.
1108
01:17:21,750 --> 01:17:25,165
Det ser ut til at du ikke kan kontrollere alle drager.
1109
01:17:25,166 --> 01:17:27,457
Du må forstå
kvaliteten på magien deres.
1110
01:17:27,458 --> 01:17:31,457
Hvilket betyr bare dragene du har
vært med lenge.
1111
01:17:31,458 --> 01:17:32,915
Hvem er denne kvinnen?
1112
01:17:32,916 --> 01:17:35,540
Jeg trodde hun bare kunne bruke
litt magi,
1113
01:17:35,541 --> 01:17:38,375
men det ser ut til at hun er ganske utdannet?
1114
01:17:39,125 --> 01:17:43,291
Så til og med Kimun Kamui kan reduseres
til denne tilstanden av et rent menneske.
1115
01:17:44,125 --> 01:17:45,915
Patetisk.
1116
01:17:45,916 --> 01:17:48,665
Kontrollere en forelder
å angripe sitt eget barn.
1117
01:17:48,666 --> 01:17:50,165
Wow, det er lavt.
1118
01:17:50,166 --> 01:17:52,582
De er tross alt drager.
1119
01:17:52,583 --> 01:17:56,915
De kan aldri virkelig forstå
menneskelig hengivenhet.
1120
01:17:56,916 --> 01:17:58,374
Det er løgn.
1121
01:17:58,375 --> 01:18:02,374
Du brukte kjærligheten mellom foreldre og barn
å lokke Kanna hit.
1122
01:18:02,375 --> 01:18:05,374
Du lekte med de følelsene
fordi du desperat
1123
01:18:05,375 --> 01:18:07,375
vil du nekte dem, ikke sant?
1124
01:18:08,125 --> 01:18:10,916
Nok snakk. Gå!
1125
01:18:23,083 --> 01:18:24,416
Far!
1126
01:18:31,250 --> 01:18:32,791
Far! Stoppe!
1127
01:19:05,750 --> 01:19:08,541
Han blir fullstendig kontrollert, ikke sant.
1128
01:19:09,333 --> 01:19:10,500
Det var ubrukelig.
1129
01:19:11,500 --> 01:19:15,666
Jeg ropte så mange ganger,
men han kunne ikke høre meg.
1130
01:19:16,333 --> 01:19:17,583
Kanna...
1131
01:19:39,708 --> 01:19:41,666
Jeg antar at det er virkelig håpløst.
1132
01:19:59,750 --> 01:20:02,875
Stemmen min når ham ikke.
1133
01:20:10,000 --> 01:20:11,499
Jeg skal sørge for at den når.
1134
01:20:11,500 --> 01:20:12,874
Du kan ikke.
1135
01:20:12,875 --> 01:20:17,374
Ikke engang du kan stoppe faren min nå.
1136
01:20:17,375 --> 01:20:18,583
Jeg har en juksekode.
1137
01:20:26,958 --> 01:20:27,874
En juksekode?
1138
01:20:27,875 --> 01:20:30,665
Ja, la oss gå med tre-dagers trening,
1139
01:20:30,666 --> 01:20:33,040
tap-i-ett-slag-kurs.
1140
01:20:33,041 --> 01:20:35,249
Finnes det et så praktisk kurs?
1141
01:20:35,250 --> 01:20:37,790
Siden du sannsynligvis kan lære på egen hånd,
1142
01:20:37,791 --> 01:20:39,166
Jeg skal bare gi deg boken.
1143
01:20:40,666 --> 01:20:44,540
Du må imidlertid ofre
noe flott.
1144
01:20:44,541 --> 01:20:46,874
Det kommer alltid ned til det, ikke sant?
1145
01:20:46,875 --> 01:20:50,458
Hvem vet?
For deg betyr kanskje offeret ingenting.
1146
01:20:51,083 --> 01:20:54,125
Lyssky folk sier alltid slike ting.
1147
01:20:55,541 --> 01:20:57,125
Så hva er det?
1148
01:20:57,833 --> 01:20:59,083
Offret...
1149
01:21:03,250 --> 01:21:06,415
Jeg trodde ikke hun kunne kjempe
på jevne forhold med Kimun Kamui.
1150
01:21:06,416 --> 01:21:08,500
Hvor er Kobayashi og Kanna?
1151
01:21:09,458 --> 01:21:10,583
Hva?!
1152
01:21:16,666 --> 01:21:17,916
Hva?!
1153
01:21:18,541 --> 01:21:21,540
Dragekulen?! Er det Dragon Orb?!
1154
01:21:21,541 --> 01:21:23,832
Men hva er den størrelsen?!
1155
01:21:23,833 --> 01:21:29,166
Dragon Orb, selv etter at den har drenert
titusenvis av trollmenn,
1156
01:21:29,875 --> 01:21:32,208
den ville ikke vokse til den størrelsen!
1157
01:21:33,125 --> 01:21:37,458
Nei, vent. Vent, hei!
Du tømmer deg tørr!
1158
01:21:38,041 --> 01:21:43,416
Planlegger du å ofre talentet ditt
bare for dette ene øyeblikket?!
1159
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Du vil aldri kunne bruke magi igjen!
1160
01:21:47,000 --> 01:21:49,624
Vel, jeg trenger det ikke til jobb uansett,
1161
01:21:49,625 --> 01:21:53,416
Så ja. Det er litt synd,
men jeg har det bra med det.
1162
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
Jeg skal slå ned denne deadbeat pappaen
som fikk datteren til å gråte.
1163
01:21:57,000 --> 01:21:59,666
Jeg skjønner, det var det det var!
1164
01:22:02,833 --> 01:22:04,624
Jeg skal helle alt jeg har i det!
1165
01:22:04,625 --> 01:22:05,790
Jeg også!
1166
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
Jeg lar deg ikke! Utrydde dem!
1167
01:22:19,541 --> 01:22:22,249
Hvem var det? Hvorfra?!
1168
01:22:22,250 --> 01:22:23,916
Tohru, det ser ut til at vi har nok.
1169
01:22:24,500 --> 01:22:26,415
Ok, Tohru, ta dette til ham...
1170
01:22:26,416 --> 01:22:28,999
- Ok! Du gjør det, fru Kobayashi!
- Hva?
1171
01:22:29,000 --> 01:22:31,458
Jeg skal teleportere deg!
1172
01:22:33,250 --> 01:22:34,625
Hva?
1173
01:22:41,416 --> 01:22:42,707
Hva?
1174
01:22:42,708 --> 01:22:44,250
Vent, hvor er jeg?
1175
01:22:45,708 --> 01:22:49,333
Vent, stopp! Vente! Vente!
1176
01:23:31,333 --> 01:23:35,666
Jeg har deg fortsatt, frøken Tohru,
1177
01:23:36,166 --> 01:23:40,250
Saikawa og Ilulu, og skolevennene mine.
1178
01:23:41,541 --> 01:23:44,708
Fordi jeg har alle, har jeg det bra.
1179
01:23:47,166 --> 01:23:50,333
Jeg er ok. Jeg bryr meg ikke om far.
1180
01:23:59,166 --> 01:24:04,958
Din jævel!
1181
01:25:09,708 --> 01:25:12,790
Du beseiret Kimun Kamui med ett slag.
1182
01:25:12,791 --> 01:25:17,124
- Du er fantastisk, fru Kobaya--
- Ikke zapp meg opp dit uten forvarsel!
1183
01:25:17,125 --> 01:25:20,457
Hva? Vel, jeg trodde du kunne gjøre det,
Fru Kobayashi.
1184
01:25:20,458 --> 01:25:22,458
Selvfølgelig kunne jeg ikke, din idiot!
1185
01:25:23,916 --> 01:25:24,958
Tjener deg rett.
1186
01:25:28,458 --> 01:25:30,875
Alt du brydde deg om var å slåss,
1187
01:25:31,458 --> 01:25:34,958
så du ble lett lurt og brukt.
1188
01:25:36,208 --> 01:25:37,457
Tjener deg rett!
1189
01:25:37,458 --> 01:25:41,166
Tjener deg rett!
1190
01:25:45,000 --> 01:25:47,707
Ja, du har rett.
1191
01:25:47,708 --> 01:25:49,915
Har du kommet til bevissthet?
1192
01:25:49,916 --> 01:25:53,208
Jeg har vage minner
av det som skjedde midtveis,
1193
01:25:54,208 --> 01:25:56,833
men jeg trodde aldri du skulle beseire meg.
1194
01:25:57,583 --> 01:25:59,207
Du virker overraskende bra.
1195
01:25:59,208 --> 01:26:01,499
Nei, jeg kan ikke engang stå opp.
1196
01:26:01,500 --> 01:26:04,707
Første gang noen tok meg ned
i ett eneste slag.
1197
01:26:04,708 --> 01:26:06,374
Ganske imponerende.
1198
01:26:06,375 --> 01:26:09,125
Jeg gjorde imidlertid ikke så mye.
1199
01:26:09,708 --> 01:26:12,416
Siden jeg vant, skal jeg skryte av det
på en drikkefest.
1200
01:26:17,958 --> 01:26:19,291
Jeg skjønner det ikke.
1201
01:26:20,083 --> 01:26:22,791
Hvorfor klarte du dette?
1202
01:26:23,708 --> 01:26:26,374
Var det for vennen din, Kanna?
1203
01:26:26,375 --> 01:26:28,333
Men hun er ikke engang din egen type.
1204
01:26:29,708 --> 01:26:31,583
Hva er Kanna for deg?
1205
01:26:33,416 --> 01:26:34,791
jeg er…
1206
01:26:35,666 --> 01:26:37,208
hennes venn.
1207
01:26:37,791 --> 01:26:40,166
Du svarte lett nok.
1208
01:26:40,875 --> 01:26:42,750
Jeg tenkte mye på det,
1209
01:26:43,375 --> 01:26:45,583
og tenkte til og med at jeg kunne bli hennes forelder.
1210
01:26:47,083 --> 01:26:51,666
Men til syvende og sist er jeg bare en venn
fylle ut for hennes virkelige forelder.
1211
01:26:52,333 --> 01:26:54,458
Og du risikerte livet ditt for det?
1212
01:26:55,708 --> 01:26:57,916
Det gjør at sake smaker bedre, vet du.
1213
01:26:58,875 --> 01:27:01,916
Det kan jeg forstå.
1214
01:27:02,958 --> 01:27:06,375
Da skal jeg få det til å smake
enda bedre for deg.
1215
01:27:25,416 --> 01:27:28,374
Hvorfor? Hvordan?
1216
01:27:28,375 --> 01:27:32,040
Jeg kjempet bare tilbake mot dragene.
1217
01:27:32,041 --> 01:27:33,041
Hva?
1218
01:27:40,125 --> 01:27:42,041
Du tar ikke feil.
1219
01:27:43,625 --> 01:27:46,916
Men ethvert valg du har tatt
ville vært riktig.
1220
01:27:47,875 --> 01:27:51,750
Derfor bør du akseptere dette resultatet
som også riktig.
1221
01:27:52,416 --> 01:27:55,957
Det var ingen sånn
tilbake i min tid!
1222
01:27:55,958 --> 01:27:57,665
Ingen til å redde meg!
1223
01:27:57,666 --> 01:28:01,958
Ingen til å beskytte meg og søsteren min
fra dragene!
1224
01:28:02,625 --> 01:28:07,875
Det stemmer. Du har ingen å beskytte,
så selv om du dreper alle drager,
1225
01:28:08,458 --> 01:28:10,666
du kan ikke bli en frelser.
1226
01:28:11,458 --> 01:28:15,207
Og nå har din frelser kommet.
1227
01:28:15,208 --> 01:28:16,375
Hva?
1228
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
Det er over.
1229
01:28:24,541 --> 01:28:26,125
Ikke ennå!
1230
01:28:26,958 --> 01:28:31,083
Jeg skal kjempe! Jeg må kjempe!
1231
01:28:43,250 --> 01:28:47,500
Du burde bo sammen med Kobayashi.
1232
01:28:51,166 --> 01:28:56,041
Uansett hva,
Jeg kan aldri bli den faren du ønsker.
1233
01:29:01,833 --> 01:29:04,625
Det er nok, Kobayashi. La oss dra hjem.
1234
01:29:05,458 --> 01:29:06,416
Virkelig?
1235
01:29:33,625 --> 01:29:35,625
- La oss gå.
- Ja.
1236
01:31:01,625 --> 01:31:06,416
Hele denne tiden var jeg ensom.
1237
01:31:10,833 --> 01:31:13,291
Jeg var ensom!
1238
01:31:14,416 --> 01:31:21,249
Jeg var ensom!
1239
01:31:21,250 --> 01:31:24,333
Jeg var så ensom...
1240
01:32:04,083 --> 01:32:06,416
Nå er jeg den ensomme her.
1241
01:32:30,791 --> 01:32:34,541
Nå er dette bråket over.
1242
01:32:40,416 --> 01:32:43,083
- He...
- Hva gjorde vi?
1243
01:32:45,000 --> 01:32:47,041
Har du våknet?
1244
01:32:51,500 --> 01:32:53,291
Du gjorde det, Tohru.
1245
01:32:54,916 --> 01:32:56,124
Det er over.
1246
01:32:56,125 --> 01:32:57,375
Ja, det er det!
1247
01:33:03,083 --> 01:33:05,500
Jeg lar det suge opp all magien din.
1248
01:33:06,250 --> 01:33:10,000
Det var nesten ikke noe igjen uansett.
1249
01:33:10,833 --> 01:33:12,833
Med dette er du bare et normalt menneske.
1250
01:33:13,791 --> 01:33:16,832
Kanna kom med det til meg
i en ufullstendig tilstand.
1251
01:33:16,833 --> 01:33:18,666
Jeg måtte legge min egen magi i det.
1252
01:33:19,375 --> 01:33:23,500
Hvis du i det hele tatt forutså det,
du er ganske imponerende, Kobayashi.
1253
01:33:24,458 --> 01:33:26,583
Kanna forlot ikke faren sin.
1254
01:33:27,583 --> 01:33:29,958
Kobayashi ga ikke opp med Kanna.
1255
01:33:31,208 --> 01:33:33,875
Du ble beseiret av disse følelsene.
1256
01:33:34,458 --> 01:33:36,083
For en klisjé.
1257
01:33:36,916 --> 01:33:39,749
Bare vent.
En dag vil ikke ting gå som du vil,
1258
01:33:39,750 --> 01:33:41,875
og du vil miste troen på det.
1259
01:33:42,875 --> 01:33:45,999
Det tror jeg også er en del
av prosessen.
1260
01:33:46,000 --> 01:33:47,125
Hva?
1261
01:33:47,708 --> 01:33:52,750
Jeg tror ikke
du vil beholde dette synet til du dør.
1262
01:33:53,500 --> 01:33:56,915
Du vil nok en gang tro
på ting du mistet troen på,
1263
01:33:56,916 --> 01:34:00,750
din tenkning vil endre seg, tilbakefall,
endre deretter igjen.
1264
01:34:01,416 --> 01:34:03,791
Det fortsetter til livet ditt er over.
1265
01:34:06,916 --> 01:34:08,083
Du lyver!
1266
01:34:08,666 --> 01:34:12,165
Dere drager endrer ikke mening
så lett!
1267
01:34:12,166 --> 01:34:15,249
Du prøver ikke å forstå følelser!
1268
01:34:15,250 --> 01:34:19,458
Akkurat som Kimun Kamui ikke brydde seg
om datteren hans!
1269
01:34:20,041 --> 01:34:22,915
Hvorfor ser du ikke ned på meg
som du pleier?!
1270
01:34:22,916 --> 01:34:26,124
Kall meg et patetisk, tåpelig menneske!
1271
01:34:26,125 --> 01:34:29,458
Vent, hvor skal du?
Skal du ikke drepe meg?
1272
01:34:30,208 --> 01:34:32,083
Resten overlater jeg til Kimun Kamui.
1273
01:34:32,958 --> 01:34:37,208
Du kan ikke bevege deg lenger,
og du kan aldri bruke magi igjen.
1274
01:34:38,333 --> 01:34:43,125
Dessuten ville fru Kobayashi fortelle meg det
ikke for å drepe deg!
1275
01:34:45,125 --> 01:34:46,541
Kobayashi?
1276
01:34:47,541 --> 01:34:49,125
Hva er hun?
1277
01:34:50,083 --> 01:34:51,333
Hvem er hun for deg?
1278
01:34:52,500 --> 01:34:55,333
Hun er grunnen til at min egen tenkning endret seg.
1279
01:34:56,041 --> 01:35:00,041
En katalysator som dukket opp på lang,
lange veien i livet mitt.
1280
01:35:01,041 --> 01:35:04,958
Jeg håper du møter en sånn også.
1281
01:35:10,958 --> 01:35:12,166
Faen!
1282
01:35:13,041 --> 01:35:16,291
Faen! Faen!
1283
01:35:17,583 --> 01:35:18,833
Faen!
1284
01:35:26,416 --> 01:35:27,291
Hei.
1285
01:35:29,041 --> 01:35:31,374
Det må være tøft å være nøytral.
1286
01:35:31,375 --> 01:35:32,791
Hva snakker du om?
1287
01:35:34,208 --> 01:35:38,541
Nei, etter denne hendelsen,
Jeg skjønner litt hvordan du har det.
1288
01:35:39,750 --> 01:35:40,791
Virkelig?
1289
01:35:42,416 --> 01:35:44,416
Ikke bry deg om det, se.
1290
01:35:46,000 --> 01:35:47,540
Tusen takk.
1291
01:35:47,541 --> 01:35:49,375
- Det er ingenting.
- Fru Kobayashi!
1292
01:35:56,791 --> 01:35:58,041
Skal vi gå hjem?
1293
01:35:59,500 --> 01:36:01,041
- Ja.
- Hva?
1294
01:36:02,375 --> 01:36:03,500
Hva?
1295
01:36:05,708 --> 01:36:07,000
Hvor er Kanna?
1296
01:36:14,000 --> 01:36:15,707
Kanna!
1297
01:36:15,708 --> 01:36:17,499
Saikawa, ro deg ned.
1298
01:36:17,500 --> 01:36:21,540
Ms. Ilulu, hvor ble det av Kanna?
1299
01:36:21,541 --> 01:36:23,332
Hun kommer garantert tilbake.
1300
01:36:23,333 --> 01:36:26,665
Virkelig? Kan jeg bli her til da?
1301
01:36:26,666 --> 01:36:29,875
Du må spørre Kobayashi om det.
1302
01:36:33,583 --> 01:36:35,957
Jeg er hjemme, Ilulu. Takk for--
1303
01:36:35,958 --> 01:36:39,207
- Kanna!
- Huff! Saikawa?
1304
01:36:39,208 --> 01:36:41,749
Hun har vært slik hele tiden.
1305
01:36:41,750 --> 01:36:43,415
Godt jobbet, Ilulu.
1306
01:36:43,416 --> 01:36:45,207
Så, hvor er Kanna?
1307
01:36:45,208 --> 01:36:47,624
Det stemmer, hvor er Kanna?
1308
01:36:47,625 --> 01:36:49,666
Kanna er...
1309
01:36:53,083 --> 01:36:55,208
Kanna er borte.
1310
01:36:58,458 --> 01:36:59,708
Nei.
1311
01:37:01,625 --> 01:37:04,665
Det kan ikke være det! Fordi hun fortalte meg...
1312
01:37:04,666 --> 01:37:09,083
Hun kommer tilbake! Hun sa hun kommer tilbake!
1313
01:37:15,208 --> 01:37:16,915
Wow! Hva var den lyden?
1314
01:37:16,916 --> 01:37:18,165
Noe plukket opp, ikke sant?
1315
01:37:18,166 --> 01:37:22,290
- Jeg fortalte deg, det er en urban legende...
– Jeg har ikke ringt ennå!
1316
01:37:22,291 --> 01:37:24,332
Skynd deg og ring det!
1317
01:37:24,333 --> 01:37:25,666
Kall det.
1318
01:37:26,958 --> 01:37:29,125
Jeg vil være her for alltid.
1319
01:37:30,750 --> 01:37:34,125
Du bør bruke tiden din
med de som bare vil være her foreløpig.
1320
01:37:35,708 --> 01:37:38,250
Du kan komme og besøke meg noen ganger,
1321
01:37:39,500 --> 01:37:42,125
og jeg kommer til og med på besøk til deg noen ganger.
1322
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
Kanna...
1323
01:38:15,875 --> 01:38:17,165
Er du sikker?
1324
01:38:17,166 --> 01:38:19,250
jeg er. Jeg stoler på deg.
1325
01:38:22,958 --> 01:38:24,625
Kan jeg bo hos deg?
1326
01:38:27,500 --> 01:38:28,583
Velkommen hjem.
1327
01:38:43,583 --> 01:38:44,666
Jeg er hjemme.
1328
01:38:51,333 --> 01:38:54,125
Du gjorde alle disse for Kanna.
1329
01:38:54,833 --> 01:38:57,500
Ærlig talt, jeg er litt misunnelig.
1330
01:38:58,833 --> 01:39:02,291
Tror du ikke det er noe
kan du gjøre for meg, fru Kobayashi?
1331
01:39:16,291 --> 01:39:17,708
Jeg tar en fridag.
1332
01:43:52,958 --> 01:43:57,707
Visste du at gjøk
oppdratt av en annen fugleart
1333
01:43:57,708 --> 01:44:01,875
vil legge sine egne egg
i et reir av samme fugleart?
1334
01:44:02,458 --> 01:44:07,875
Kanskje det er fordi de likte
foreldrefuglene som oppdrettet dem.
1335
01:44:12,333 --> 01:44:13,833
{\an8}Jeg tror det også.
1336
01:44:18,583 --> 01:44:22,583
{\an8}SLUTEN
1337
01:44:23,291 --> 01:44:27,125
{\an8}Tekstoversettelse av: Quang N.N.